Нужен нотариус для оформления доверенности на русском или английском. Подскажите пожалуйста контакт, если есть (Мурсия, Аликанте и ближайшие). В консульство Мадрида пожалуйста не предлагайте) запись ловил около месяца.

Привет! Я тоже через это прошла в прошлом году в Аликанте. Короткий ответ: испанский нотариус составит доверенность ТОЛЬКО на испанском языке. Это закон. Но выход есть: сначала делаете доверенность у нотариуса в Мурсии или Аликанте на испанском, потом ставите апостиль в отделе записи актов гражданского состояния (Registro Civil) — в Мурсии это на улице Alfonso X el Sabio, 6. Стоит апостиль около 20 евро (1900 руб). Затем находите присяжного переводчика (traductor jurado) — их список есть на сайте Ministerio de Asuntos Exteriores. Переводит он за 30-50 евро (около 3000-4700 руб) и ставит свою печать. Готовый комплект отправляете в Россию. Я пользовалась переводчицей Ириной в Аликанте (она в группе "Русские в Аликанте" в Телеграме), обошлось в 45 евро. Нотариуса нашла в Торревьехе, на Calle Mayor, 23 — сеньор Гарсия, запись за 2 дня, цена 80 евро (7600 руб). Итог: 3-4 рабочих дня, всё легально. Российский нотариус принял без вопросов.

Попробуйте другой вариант — оформить доверенность у нотариуса в России дистанционно, через видеосвязь. По российскому закону с 2020 года можно удостоверить доверенность онлайн, если нотариус использует ЕИС. Вы находитесь в Испании, но ваш паспорт РФ действителен. Я так делал в 2025 году: нашёл нотариуса в Москве (через сервис "Яндекс.Услуги"), он провёл видеоконференцию, я подписал документ в приложении "Госключ" или через СМЭВ. Стоимость — 2000 рублей. никаких переводов и апостилей не нужно, потому что доверенность сразу на русском и признаётся в России. Только проверьте, чтобы в доверенности было указано место оформления "город Мурсия, Испания" — это важно для налоговой. Минус: нужен российский номер телефона, загранпаспорт и биометрия. Если есть всё — самый простой путь.

Как вариант — съездить в нотариальную контору в Аликанте, где работают с иностранцами. Лично знаю нотариуса Хосе Луиса на Avenida de la Constitución, 34. Он говорит по-английски (уровень B1-B2, не идеально, но для текста доверенности хватит). Он не составит документ на английском, но может сделать испанский текст под диктовку, а вы потом проверите. Цена у него выше среднего — 120 евро (11 400 руб) за простую доверенность. Зато запись за 1 день, и он сам подскажет бюро переводчиков рядом. Я так делал для доверенности на получение пенсии. Единственное — он попросит перевод паспорта и NIE. Если нет NIE — не проблема, берут загранпаспорт. После нотариуса сразу отправляете в Registro Civil de Alicante — он в двух кварталах, на Calle Portugal. Там апостиль ставят за 3 дня, готовят по email. Итого: быстрее, чем в Мурсии, потому что Аликанте — столица провинции, всё компактно.