Нужен ли второй апостиль на аттестат для австрийского вуза?

Мы прошли этот процесс в 2025-м. Сначала тоже запутались. В итоге: Austrian universities (WU, Uni Wien, TU Wien) требуют апостиль именно на оригинал аттестата, а не на перевод. Но перевод тоже нужен с апостилем. То есть два отдельных апостиля — на аттестат (или нотариально заверенную копию, если оригинал не отдают) и на нотариальный перевод. Мы делали так: сначала заверили копию аттестата у нотариуса (500 руб), потом нотариальный перевод (3 000 руб). Затем оба документа отнесли в Минюст — апостиль по 2 500 руб за каждый. Итого 6 000 руб за оба апостиля + 3 500 за услуги нотариуса. Срок — 7 рабочих дней. Но в некоторых городах можно через МФЦ, там чуть дольше. Главное — не забудьте, что апостиль на аттестат ставится именно в регионе, где выдан аттестат (или через Минюст по месту жительства, если есть соглашение). У нас была школа в Казани, а живём в Москве — пришлось отправлять курьером в Минюст Татарстана. Это ещё + 1 500 руб и пара дней.

Расскажу по порядку, чтобы не было путаницы. Первое: определите, какой именно вуз. Например, Венский экономический (WU) требует апостиль на аттестат и на перевод. А вот Венский университет искусств — только на аттестат, перевод можно просто нотариальный. Второе: процесс состоит из четырёх шагов. 1) Получите дубликат аттестата, если оригинал в школе — заверьте копию у нотариуса (он сверит с оригиналом). 2) Сделайте нотариальный перевод на немецкий язык. Стоимость: от 1 500 до 5 000 руб в зависимости от объёма. В Москве средняя цена — 3 500 руб за стандартный аттестат. 3) Подайте оба документа на апостиль. В Москве — через МФЦ «Мои документы» в центре «Документ» на Арбате. Запись онлайн за 2 недели. Или напрямую в Минюст на Остоженке — без записи, но очередь. 4) Через 5-7 рабочих дней получите готовые апостили. Третье: стоимость — апостиль 2 500 руб за документ (всего 5 000 руб за два) + услуги нотариуса (около 2 000-3 000 руб). Итого 7-8 тысяч. Если срочно — можно за 3 дня через Минюст за двойной тариф (5 000 руб за апостиль). Четвёртое: не забудьте перевести апостилированную версию на немецкий? Нет, апостиль — международный штамп, его не переводят. Просто приложите заверенный перевод отдельно. Мы делали в январе 2026 для поступления в Грац — всё прошло гладко.

Я сама студентка, поступала в Зальцбургский университет в 2025. Делала всё через МФЦ в своём городе (Челябинск). Записалась онлайн за 10 дней, пришла с копией аттестата и переводом. Сотрудница сказала, что можно сразу подать оба документа на апостиль — так и сделала. Через 6 рабочих дней получила. Общая стоимость: 2 500 руб за апостиль на аттестат и столько же на перевод (5 000). Нотариальный перевод обошёлся в 3 000 руб. Итого 8 000 руб. Ещё лайфхак: если вы подаёте документы онлайн в австрийский вуз (через OeAD или direct), иногда достаточно прислать скан апостиля, а оригинал выслать позже. Уточните приёмную комиссию — в Зальцбурге так и было. Но для личного приёма (очно) требуют оригиналы. И ещё: не все нотариусы делают переводы на немецкий — ищите с пометкой «немецкий язык».