Нужен ли сертифицированный перевод справки с места работы для визы в Австралию?

Подавал на 600 как раз в декабре 2025, работаю в том же IT. Справку с работы переводил сам через Гугл-переводчик, распечатал на листе А4 и приложил к скану оригинала. Никакого заверения не делал. Визу дали за 7 рабочих дней, ни о чём не допрашивали. Думаю, на сайте написано «или» — то есть можно либо перевод заверенный, либо просто понятный. Но для надёжности перевёл ещё выписку с карты (сбер) — её тоже сам перевёл, просто колонки названий поменял. Главное, чтобы доходы были видны. У меня зарплата 250 000 ₽ в месяц, плюс на счету было 600 000 ₽. Единственное, на всякий случай сделал нотариальный перевод свидетельства о браке (жена не едет), но его вообще не спросили. Советую не заморачиваться с сертификацией, если справка стандартная. Перевод простых документов они принимают и так.

В моей практике были случаи, когда клиенты подавали справки без перевода — и получали отказы с формулировкой «неполный комплект документов». Всё зависит от конкретного офицера. С 2024 года австралийцы стали строже: если документ не на английском, требуют перевод от аккредитованного переводчика (NAATI). Но в России это редкость, поэтому многие делают нотариальный — он принимается как альтернатива. Я обычно рекомендую перевести хотя бы основные документы: справку с работы, выписку со счёта, свидетельство о браке (если едете семьёй). Стоимость: в Москве нотариальный перевод одной страницы — 1500–2000 ₽, срок — 1 день. За две справки выйдет 3000–4000 ₽, что в масштабах поездки в Австралию (перелёт от 120 000 ₽) копейки. Лучше не экономить на этом. Если в анкете указать, что документы не переведены, а офицер сочтет это нарушением — отказ и потом сложнее подавать. Мой совет: сделайте нотариально заверенный перевод справки с работы и выписки. Это снимет риски.

Подавала в феврале 2026 на 600, соло-поездка. Справку с работы (я маркетолог, доход 180 000 ₽) переводила сама, без заверения. Выписку с Тинькофф — там и так на английском, поэтому просто приложила. Дополнительно приложила брони отеля и авиабилеты, тоже на английском. Визу дали за 5 рабочих дней, мульти на 1 год. Из документов на русском у меня только справка с работы была, её перевод сделала в обычном ворде, распечатала, отсканировала вместе с оригиналом. Ничего не заверяла. Но у меня были сильные связи с родиной: квартира в собственности (договор купли-продажи приложила — его тоже перевела сам, буквально полстраницы), родители-пенсионеры, работа больше 3 лет. Думаю, если ваша ситуация стабильная — можно без нотариуса. А если есть сомнения (например, молодой, без имущества, холостой) — лучше заверить, чтобы подстраховаться. Цена вопроса — 2000 ₽, но если отказ из-за пустяка, потом нервов потратишь больше.