Нужен ли перевод загранпаспорта РФ на казахский язык для открытия ТОО в Казахстане?

Нет, нотариально заверенный перевод загранпаспорта РФ на казахский язык для открытия ТОО не требуется. Согласно Договору о Евразийском экономическом союзе (ЕАЭС), граждане государств-членов союза, к которым относятся и Россия, и Казахстан, имеют право осуществлять предпринимательскую деятельность на территории друг друга без дополнительных разрешений. Это означает, что вы можете предоставить оригинал своего действующего загранпаспорта РФ. Однако на практике некоторые сотрудники могут запросить перевод, но это не является законным требованием. Вам следует ссылаться на нормы Договора о ЕАЭС. Главное, чтобы у вас были оформлены все остальные необходимые документы: справка об отсутствии судимости, медицинская справка формы 028 и полис медицинского страхования.

Здравствуйте, Анатолий! Я как раз недавно открывал ТОО в Усть-Каменогорске, будучи гражданином РФ. Личный опыт подтверждает, что перевод паспорта не нужен. Я предоставил нотариально заверенную копию загранпаспорта без перевода, и этого было достаточно. Ключевой момент — у вас должен быть оформлен статус бизнес-иммигранта (РВП для предпринимательской деятельности). Именно этот документ является основным для легальной работы. На него и будут смотреть. Из дополнительного: обязательно сделайте справку об отсутствии судимости в России и её нотариальный перевод/апостиль. Её требуют всегда. А вот насчёт паспорта — смело подавайте оригинал или заверенную копию.

Ваш вопрос очень актуален! Хочу добавить важный нюанс с точки зрения бюрократической практики. Хотя закон (Договор о ЕАЭС) и не требует перевода, всегда есть человеческий фактор. Чтобы минимизировать риски задержек, я рекомендую сделать простой перевод загранпаспорта у любого сертифицированного переводчика, без нотариального заверения. Распечатайте его и возьмите с собой. Если сотрудник настаивает — вы его предоставите. Если нет — просто отложите в сторону. Это сэкономит ваши нервы и время. Также учтите, что требования могут немного различаться в разных регионах Казахстана. В крупных городах (Нур-Султан, Алматы) больше знакомы с нормами ЕАЭС, чем в небольших населённых пунктах.