Нужен ли перевод свидетельства о рождении для поездки в Дубай с детьми при разных фамилиях?

Добрый день! Исходя из личного опыта путешествий в ОАЭ с детьми при разных фамилиях, перевод свидетельства о рождении не требуется. Главное - чтобы у всех были действительные загранпаспорта. При пересечении границы достаточно предъявить оригинал свидетельства о рождении на русском языке. Пограничные службы ОАЭ привыкли к таким ситуациям и обычно не запрашивают перевод. Однако рекомендую иметь при себе нотариально заверенное согласие от мужа на выезд детей, особенно учитывая, что вы едете на лечение, а не просто в туризм. Это может стать дополнительным вопросом при проверке документов.

Как человек, который летал в Дубай 5 раз с детьми при аналогичной ситуации, подтверждаю - перевод не нужен! Ключевые моменты: 1) Действующие загранпаспорта у всех детей 2) Оригинал свидетельства о рождении 3) Нотариальное согласие от второго родителя (у нас ни разу не спрашивали, но лучше иметь). В 2023 году требования упростились, и авиакомпании Emirates и FlyDubai официально заявляют, что перевод не требуется. Главное - проверьте, чтобы в свидетельстве о рождении была указана ваша фамилия как матери, тогда вопросов не возникнет.

Хочу добавить важный нюанс! Хотя официально перевод не требуется, я всегда рекомендую сделать простой незаверенный перевод основных данных из свидетельства о рождении. Это занимает 15 минут и может сэкономить нервы при общении с пограничниками. В ОАЭ иногда возникают вопросы при разных фамилиях, и наличие перевода ускоряет процесс. Также убедитесь, что у старшего ребенка (17 лет) нет просроченного загранпаспорта - в этом возрасте документы проверяют тщательнее. По статистике, 95% путешественников проходят без проблем, но лучше перестраховаться.