Нужен ли перевод прививочной карты ребенка на немецкий язык для школы в Германии?

Обязательно нужен перевод! Немецкие школьные администраторы и врачи не читают документы на русском языке. Лучше сделать официальный перевод у сертифицированного переводчика с нотариальным заверением. У нас потребовали именно такой вариант - простого перевода, сделанного самостоятельно, было недостаточно. Затраты на перевод окупились спокойствием и быстрым оформлением документов.

Я бы рекомендовала не просто перевод, а получение международного прививочного сертификата (желтая книжка ВОЗ). Мы приехали в Баварию год назад, и в школе сразу приняли именно этот документ без дополнительных вопросов. Его можно оформить в любой поликлинике перед отъездом - врач переносит все данные на английский и немецкий языки.

По своему опыту скажу - перевод точно нужен. Немецкие врачи очень внимательно относятся к прививочному статусу детей. Без перевода могут не принять в школу до выяснения всех обстоятельств. Мы переводили через сервис языковых услуг в Берлине, заняло 2 рабочих дня. Главное - проверить, чтобы все латинские названия вакцин были указаны правильно.