Нужен ли перевод документов на польский для визы к мужу-поляку в 2026?

Подавалась на визу D к мужу-поляку в ноябре 2025 в Москве. Переводы не нужны. Из личного опыта: приглашение от воеводы (оригинал), копия паспорта мужа, наше свидетельство о браке (у меня тоже грузинское, кстати), его перевод не требовался. Плюс стандартный набор: анкета, фото, страховка на год (купила у ERGO Hestia за 12 тыс. руб., они в списке одобренных), копии всех страниц загранпаспорта. Конкретно по документам: сотрудница консульства взяла копию моего российского паспорта без перевода. Свидетельство о браке на грузинском и русском — тоже без перевода на польский. Главное, чтобы приглашение было оформлено корректно. Мужу в Варшаве делал его через урząd wojewódzki, ждал около трёх недель, заплатил 30 злотых. Потом он отправил мне оригинал курьером. По срокам рассмотрения: подала 10 ноября, визу забрала 8 декабря. Визовый сбор — 80 евро, оплачивается в рублях по курсу в день подачи, у меня вышло примерно 8500 руб. Единственный момент — на собеседовании задали пару вопросов на польском (как зовут мужа, где работает). Подготовь базовые фразы.

Я как раз из Варшавы, муж тоже оформлял мне приглашение. Ситуация с 2024 года упростилась. Перевод российских документов не требуется. Но есть важный нюанс по свидетельству о браке, выданному в третьей стране (у вас Грузия). Его нужно было легализовать для Польши? У нас брак был в Сербии, и нам пришлось делать апостиль на сербское свидетельство и его официальный перевод у присяжного переводчика в Польше. Без этого воевода приглашение не стал оформлять. Уточни у мужа: подавал ли он в урząd апостилированное и переведённое свидетельство? Если да — то у консульства вопросов не будет. Если нет — возможно, воевода принял документы как есть, но тогда могут быть вопросы при подаче визы. В консульстве мне задали вопрос, видя штамп апостиля в копии: «Где перевод этого свидетельства?» Я показала нотариально заверенный перевод, который муж делал уже в Варшаве. Его у меня взяли в копии. По деньгам: приглашение 30 zł, курьерская доставка в Москву DHL обошлась мужу в 120 zł. Мои расходы: визовый сбор 80 €, страховка PZU на год — 500 zł (около 11 тыс. руб.), поездка в Москву из Питера — ещё 15 тыс. Итого около 35 тыс. руб.

Был аналогичный кейс в декабре 2025, только я подавал не в Москве, а в Екатеринбурге. Правила едины. Ничего переводить на польский не нужно. Сотрудник консульства чётко сказал: «Документы на русском принимаем». Ключевое — это именно приглашение от воеводы, оригинал. Его делают на польском, естественно. Из практических советов по подаче в Москве: запись через e-konsulat — это ад. Слоты выкидывают рано утром, примерно в 6:30-7:00 по мск. Ловил два дня. Само консульство на Таганской, будь готова к очереди на улице даже в назначенное время. Внутри пропускная система медленная. Заранее расположи все документы в той же последовательности, что в списке на сайте. По деньгам актуально на 2026: визовый сбор 80 евро, но оплата только в рублях по курсу ЦБ на день. У меня было 84 евро из-за курсовой разницы. Страховку брал в «АльфаСтраховании» (они в списке), на год — 13 200 руб. с покрытием 30 000 €. Дешевле, чем ERGO, но сравни условия. Сроки рассмотрения — заявили 30 дней, по факту получил паспорт с визой на 28-й день. Никаких звонков мужу не было. Из вопросов: показала ли я билеты (не нужны), есть ли общие фото (да, распечатала несколько штук за разные годы).