Нужен ли официальный перевод свидетельства о рождении для пересечения норвежской границы?

Я пересекала границу в Киркенесе 15 июня этого года. У меня были документы о родстве на русском, но хорошо, что в смене был русскоязычный офицер. Меня предупредили, чтобы все переводы были на английском. Советую заранее подготовить перевод основных данных - ФИО, дата рождения, место рождения и степень родства. У меня был просто распечатанный перевод, сделанный самостоятельно, и этого хватило. Но если бы не было русскоязычного пограничника, могли бы возникнуть вопросы.

По моему опыту прохождения границы в прошлом месяце, рекомендую сделать официальный перевод. Хотя некоторые проходят и с самодельным переводом, но есть нюансы. Норвежские пограничники довольно строго относятся к документам. В моем случае проверяли тщательно, попросили показать апостиль (хотя для поездки он не обязателен). Лучше перестраховаться - сделать нотариальный перевод основных данных. Это занимает 1-2 дня и стоит около 1000 рублей, зато спокойнее будет. Кстати, статистически в 30% случаев запрашивают более детальную проверку документов при наличии свидетельств о родстве.

Хочу поделиться свежим опытом - пересекали границу на машине через Киркенес неделю назад. У нас была группа из 4 человек, включая детей. Документы о родстве перевели самостоятельно на английский, распечатали в двух экземплярах. Пограничник посмотрел внимательно, задал пару вопросов по содержанию и все одобрил. Важно: перевод должен быть четким и содержать все ключевые данные. Советую также иметь при себе загранпаспорта всех родственников для сверки данных. По времени проверка заняла около 10 минут. Главное - быть вежливым и уверенным в своих документах!