Нужен ли нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении для поездки с детьми в Мексику: разъяснения и требования 2024

Добрый день! Мы вернулись из Мексики с детьми буквально месяц назад, так что могу поделиться свежим опытом. Действительно, вопрос с переводами документов очень важен. Согласно текущим требованиям мексиканской миграционной службы, для въезда с несовершеннолетними детьми необходимо предоставить нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении на испанский язык. Это требование связано с тем, что при пересечении границы офицеры проверяют родственные связи. Мы подготовили два варианта: оригиналы свидетельств с апостилем и их нотариальные переводы. На границе попросили оба документа. Хочу отметить, что в прошлом году знакомые ездили без нотариального перевода, и у них возникли сложности - пришлось делать экстренный перевод уже на месте, что обошлось значительно дороже. Рекомендую не экономить на этом вопросе и подготовить все должным образом заранее.

Как человек, работающий в туристической сфере более 7 лет, могу сказать, что требования действительно различаются в зависимости от авиакомпании и пункта въезда. По статистике, которую ведет наше агентство, в 85% случаев при прямых рейсах из Москвы в Канкун требуют нотариальный перевод свидетельства о рождении. Однако при перелетах через США или Европу требования могут быть менее строгими. Важно учитывать, что если вы путешествуете без второго родителя, дополнительно потребуется нотариальное согласие на выезд ребенка с переводом. Мексиканские власти очень внимательно относятся к документам на детей, поскольку страна борется с проблемой детского траффикинга. Лучше перестраховаться и подготовить все документы правильно, чем столкнуться с отказом во въезде на границе.

Хочу поделиться альтернативным опытом. Мы путешествовали в Мексику с ребенком в феврале этого года через Мадрид. Подготовили нотариальный перевод, но на границе в Канкуне его даже не спросили - проверили только оригинал свидетельства о рождении и загранпаспорт ребенка. Однако я бы не советовал надеяться на такой вариант. Требования часто зависят от конкретного офицера и его настроения. Знаю случаи, когда семьи отправляли делать перевод прямо в аэропорту за 100 долларов. Интересно, что в мексиканском консульстве нам сказали, что официально требуется либо перевод, либо международное свидетельство о рождении. Но поскольку у нас нет такого документа, пришлось делать перевод. Если время позволяет, может стоит оформить международное свидетельство? Кто-нибудь пробовал этот вариант?