Нужен ли нотариальный перевод согласия родителей для поездки ребенка одного в Грузию?

Здравствуйте, Марина! Исходя из личного опыта прошлого года, когда моя дочь (13 лет) летала одна в Батуми, перевод согласия родителей не является строго обязательным требованием по закону Грузии для российских граждан. Однако я настоятельно рекомендую его сделать. Пограничники в аэропорту Тбилиси часто просят предъявить этот документ, и наличие перевода на английский язык значительно ускоряет процесс. Мы сделали два варианта: оригинал на русском и перевод на английский, оба заверенные у нотариуса. На границе офицер взял именно английскую версию, быстро ее просмотрел и пропустил ребенка. Без перевода, вероятно, возникли бы вопросы и задержка. Это не такая большая трата, но она страхует от нервов в последний момент. Удачи в поездке!

Марина, привет! Ситуация неоднозначная. Я работаю в туристической сфере и часто сталкиваюсь с подобными запросами. Формально, согласно грузинскому законодательству, для въезда несовершеннолетнего российского гражданина в сопровождении третьих лиц или одного требуется нотариальное согласие от обоих родителей. Язык документа в законах четко не прописан, что и рождает разночтения. На практике всё зависит от конкретного офицера пограничной службы. В 70% случаев, по отзывам коллег, достаточно русского оригинала. Но оставшиеся 30% — это риск задержки и вызова старшего по смене для разбирательств. Мой совет: если есть время и возможность, сделайте перевод. Это инвестиция в спокойствие. Можно перевести на английский — это универсальный вариант. Стоимость услуги у нотариуса в Москве начинается от 1000-1500 рублей за один документ.

Всем привет! Хочу поделиться свежим опытом — буквально месяц назад мой племянник (15 лет) летал в Тбилиси один. Сестра дала ему только оригинал согласия на русском, заверенный у нотариуса. Перевод не делали. При вылете из Москвы российские пограничники документ проверили внимательно. При прилёте в Грузию офицер посмотрел паспорт, взглянул на согласие, спросил по-русски: «Один летишь?» — и поставил штамп. Никаких проблем не возникло. Думаю, многое зависит от уверенности самого ребенка и собранности. Но я всё же согласен с предыдущими ораторами — если есть сомнения, перевод снимет все вопросы. Это как страховка: она может и не пригодиться, но когда нужна — бесценна.