Нужен ли нотариальный перевод согласия на выезд несовершеннолетней в ОАЭ с бабушкой в 2024 году?

Эльвира, добрый день! Исходя из личного опыта прошлого года, когда летала с 16-летним братом, скажу следующее: мы подготовили все документы и их переводы, но в итоге потребовалось только согласие на выезд на русском языке. На российской границе пограничники проверяли именно этот документ тщательно. Что касается ОАЭ - при въезде в эмираты вообще не спрашивали никаких дополнительных бумаг, кроме загранпаспортов. Рекомендую сделать перевод согласия для собственного спокойствия, но скорее всего он не понадобится.

Для выезда несовершеннолетнего из РФ с третьим лицом требуется только два документа: загранпаспорт и нотариальное согласие от одного родителя на русском языке. Перевод не нужен - наши пограничники читают без проблем. По статистике пограничной службы, в 2023 году из 5 млн выездов несовершеннолетних только 0.3% случаев требовали дополнительных документов. В ОАЭ при въезде действительно редко проверяют согласия, но я рекомендую иметь при себе оригинал и перевод на английский для исключения любых проблем. Лучше перестраховаться, особенно если возникнут вопросы при транзите или в случае непредвиденных обстоятельств.

Как юрист, специализирующийся на миграционном праве, хочу уточнить: для выезда из России согласие нужно только на русском языке. Однако для въезда в ОАЭ официально требуется перевод согласия на английский или арабский язык. Хотя на практике сотрудники иммиграционной службы редко его запрашивают, отсутствие перевода может стать проблемой при возникновении спорных ситуаций. Например, если потребуется медицинская помощь или возникнут вопросы у полиции. Советую сделать перевод и заверить его у нотариуса - это стоит недорого, но дает полную правовую защиту.