Нужен ли нотариальный перевод карты прививок ребенка при переезде в другую страну?

В Израиле требования действительно отличаются в разных учреждениях. Лично мы просто перевели карту прививок самостоятельно и отправили фотографию в школу через мессенджер. Медсестра в учебном заведении прекрасно понимала русский язык и сама переписала всю необходимую информацию в их систему. Главное - чтобы были четко видны все даты вакцинаций, названия препаратов и печати медицинского учреждения. Никакого нотариального заверения нам не потребовалось, хотя я слышала, что в некоторых частных клиниках могут попросить официальный перевод.

Я бы рекомендовала сделать официальный перевод у сертифицированного переводчика, особенно если вы планируете поступать в государственные учреждения. По нашему опыту переезда в Тель-Авив: в муниципальной поликлинике потребовали заверенный перевод на иврит. Стоимость услуги составила около 200 шекелей, делали 2 рабочих дня. Это избавит от возможных проблем и задержек при оформлении. Кстати, статистика показывает, что около 70% медицинских учреждений Израиля prefer официально заверенные переводы медицинских документов.

Как мама двоих детей, прошедшая через эту процедуру в разных городах Израиля, могу сказать: все зависит от конкретного учреждения. В Хайфе требования обычно более лояльные. Достаточно простого перевода на английский язык, выполненного самостоятельно. Советую заранее позвонить в вашу будущую школу или садик и уточнить требования. Часто они сами предлагают помощь в переводе или указывают на определенные нюансы оформления. Важно проверить, чтобы все прививки соответствовали израильскому календарю вакцинации - иногда требуются дополнительные прививки.