Нужен ли нотариальный перевод документов для ОАЭ: свидетельство о браке и рождении детей при перелете

Умида, добрый день! По своему опыту скажу - лучше подготовить переводы заранее. Мы летали в ОАЭ в прошлом месяце с такой же ситуацией (у меня девичья фамилия). В аэропорту Дубая действительно могут попросить показать документы, подтверждающие родство. Рекомендую сделать нотариальный перевод свидетельства о браке и свидетельств о рождении детей на английский язык. ОАЭ - страна с особыми требованиями к документам, и лучше перестраховаться. Перевод стоит около 1000-1500 рублей за документ в большинстве бюро. Это сэкономит вам нервы и время в аэропорту!

Здравствуйте! Хочу поделиться свежим опытом - мы вернулись из ОАЭ на прошлой неделе. Ситуация аналогичная: у меня осталась девичья фамилия. Мы НЕ делали нотариальные переводы и проблем не возникло. Однако важно иметь при себе оригиналы всех документов: свидетельство о браке, свидетельства о рождении детей, загранпаспорта. В иммиграционной службе аэропорта Дубая просто посмотрели наши документы и пропустили без вопросов. Но стоит отметить, что это может зависеть от конкретного офицера и настроения. Если есть время и возможность - лучше сделать переводы для спокойствия.

Как человек, живущий в ОАЭ уже 3 года, рекомендую следующее: официально требования таковы, что все документы должны быть переведены на английский язык и заверены нотариально. Однако на практике пограничники часто пропускают семьи без переводов, если видят полный комплект оригиналов. Но! Есть важный нюанс: если возникнут какие-то вопросы (например, задержка рейса, необходимость обращения в полицию или больницу), без переводов будет очень сложно. Статистика показывает, что около 30% семей сталкиваются с requests дополнительных документов. Мой совет: потратьте 3-4 тысячи рублей на переводы и спите спокойно!