Нужен ли апостиль на выписку за 10 класс при поступлении в Турции?

На выписку за 10 класс апостиль не нужен. У нас сын поступал в Dokuz Eylül University в Измире в 2025 году — требовали только аттестат за 9 и за 11 классы с апостилем. Причем на 9 класс заказали в МФЦ, сделали за 5 рабочих дней, обошлось в 2500 рублей. На 11 класс — тоже апостиль, но там школа выдала дубликат аттестата, потому что оригинал был в университете. Выписку за 10 класс вообще нигде не просили. Единственное: если ребенок переводился из другой школы в 10 классе, могут попросить справку о периодах обучения, но это уже внутренние требования конкретного вуза. Лучше уточнить в приемной комиссии вашего университета напрямую по email — они обычно отвечают за 2-3 дня. Мы так и сделали, сэкономили нервы и деньги. Кстати, нотариальный перевод делали в бюро переводов в Стамбуле — вышло дешевле, чем в Москве, около 300 лир за один документ.

Добрый день. Нет, только на аттестат 11 класса. Я работаю с поступлением российских студентов в Турции с 2022 года, через мои руки прошло больше 50 кейсов. Выписка за 10 класс — это российская бюрократическая штука, в Турции её вообще нет в системе образования. Тут аттестат об основном общем образовании (9 классов) и аттестат о среднем общем образовании (11 классов). Всё. Если университет просит выписку, значит либо это частная инициатива конкретного сотрудника приемной комиссии, либо путаница с транскриптом, который может потребоваться для зачета学分 при переводе. Но для первого поступления — нет. Из практических моментов: экономичнее сделать перевод в Турции, а апостиль ставить в России до выезда. В 2026 году апостиль на аттестат в РФ стоит 2500 рублей, в МФЦ делают за 3-5 дней. Ещё один нюанс: если школа выдала выписку с печатью и подписью, её тоже можно перевести, но апостиль на неё в Турции не примут — они ставят апостиль только на официальные документы об образовании, а выписка таковым не является. Кстати, в Стамбуле есть нормальные переводчики в районе Таксим, около площади Таксим — Yeminli Tercüme Bürosu, делают заверенный перевод за день, 250-300 лир за страницу.

Олег, я бы на вашем месте всё-таки сделал выписку с апостилем, даже если вуз её не требует. Потому что когда сын уже учился на первом курсе в Istanbul Technical University, вдруг попросили для подтверждения оценок за 9-10 классы для перезачета некоторых предметов. У нас в ITU в 2025 году была ситуация: парня из группы попросили предоставить транскрипт за все годы старшей школы, включая 10 класс. Хотя при поступлении требовали только аттестаты. Потом выяснилось, что это для составления индивидуального учебного плана нужно. Бюджетно: нотариально заверенный перевод выписки в РФ стоит около 1500 рублей, апостиль ещё 2500, итого 4000 — не такие большие деньги, чтобы потом бегать из Стамбула в Москву за документами. Сделайте спокойно в июне до отъезда, положите в папку — и спите спокойно. Цены, кстати, уже в 2026 году подросли: МФЦ в Москве с января делает апостиль за 3000 рублей, срок 4 рабочих дня. В регионах, возможно, дешевле.