Нужен ли апостиль на диплом техника для поступления в Аргентине?

Нет, к сожалению, так сделать не получится. Апостиль — это специальный штамп, который подтверждает подлинность именно оригинала документа в стране, где он был выдан. Его ставят на такие документы, как аттестат, диплом, свидетельство о рождении или любой другой официальный бланк. Без этого штампа аргентинские власти не смогут признать ваш диплом действительным. Процедура следующая: сначала вы апостилируете оригинал диплома в России (в Министерстве образования или другом уполномоченном органе), и только потом этот уже заверенный документ можно переводить у официального переводчика в Аргентине. Перевод сам по себе не является оригинальным документом, поэтому апостиль на него не ставится. Многие пытаются сэкономить время, но этот порядок строго регламентирован международными соглашениями.

Нет, апостиль на перевод не ставится. Процесс признания диплома в Аргентине состоит из нескольких обязательных этапов, и менять их порядок нельзя. Я сама проходила это год назад. Сначала вы апостилируете оригинал диплома вместе с приложением (ведомостью оценок) в России. Это можно сделать, если Россия является участником Гаагской конвенции (что и есть), иначе пришлось бы делать консульскую легализацию — это дольше и сложнее. Затем вы едете/отправляете документы в Аргентину. Дальше — перевод у аккредитованного государственного переводчика (traductor público) и легализация этого перевода в Коллегии, где он состоит. Финальный шаг — подача всего пакета в Министерство образования Аргентины для конвалидации (признания). Весь процесс онлайн занимает около месяца. Главное — не пытайтесь ставить апостиль на копию или перевод, это пустая трата денег и времени.

Коллеги уже подробно все описали, но я хочу добавить важный нюанс, основанный на личном опыте моего друга. Он тоже поступал с дипломом техника. Апостиль ставится ТОЛЬКО на оригинал. Попытка обойти это правило приведет к отказу. Весь процесс выглядит так: 1) Апостиль в России (в вашем регионе, в зависимости от типа диплома — это может быть Минобр или Рособрнадзор). 2) Перевод у «traductor público» в Аргентине. 3) Легализация перевода в соответствующей Коллегии переводчиков провинции. 4) Конвалидация (признание) в аргентинском Министерстве образования. Каждый этап занимает время. Например, получение апостиля в России — от 5 рабочих дней, легализация перевода в Буэнос-Айресе — еще неделя. Заложите на всю процедуру минимум 2-3 месяца, чтобы не нервничать перед дедлайнами подачи документов в вуз.