Нотариальное заверение спонсорского письма без знания английского языка в Сербии

Приветствую, Владимир! Отличный вопрос, который волнует многих экспатов в Сербии. По своему опыту скажу, что к нотариусу вы идете именно ЗАВЕРЯТЬ свою подпись на письме. Это вообще никак не связано с вашими лингвистическими способностями и всеми прочими :) Но если вы не знаете язык, то вам может потребоваться судебный переводчик. Формально нотариус должен быть уверен, что вы понимаете, какой документ подписываете и что вы в уме и памяти. Он зачитывает вам текст и спрашивает "все понятно?" Знание английского тут ни при чем. Или свободный сербский или переводчик.

Владимир, как человек, который прошел через аналогичную процедуру в Белграде, могу поделиться личным опытом. Вам действительно потребуется нотариус для заверения подписи, а вот необходимость в переводчике зависит от конкретного нотариуса. Некоторые из них говорят по-русски или по-английски, другие - только на сербском. Я рекомендую заранее позвонить в несколько нотариальных контор и уточнить этот момент. Также учтите, что стоимость услуг варьируется от 1500 до 3000 динар в зависимости от сложности документа. Важно: нотариус обязательно проверит ваше удостоверение личности и может задать базовые вопросы на понимание содержания документа.

Хочу добавить важный нюанс относительно судебных переводчиков в Сербии. Они должны быть аккредитованы Министерством юстиции, и их услуги стоят около 2000-4000 динар за страницу. Если ваш документ будет на русском языке, а требовать его могут на сербском или английском, то перевод нужно делать ДО нотариального заверения. Нотариус заверяет подпись на конкретном документе, поэтому если вы принесете уже переведенную версию, он будет работать с ней. По статистике, около 70% нотариусов в Белграде могут обслуживать клиентов на английском, но только 15% - на русском. Поэтому переводчик может действительно понадобиться.