Нотариальное заверение перевода документов для воссоединения семьи: с чем скрепляется апостилированный перевод?

Добрый день, Есения! Отличный вопрос, который действительно важен при оформлении документов для воссоединения семьи. По своему опыту работы с документами для финской миграционной службы могу сказать: перевод скрепляется именно с нотариально заверенной копией документа. Это стандартная практика в большинстве европейских стран, включая Финляндию. Процесс выглядит так: сначала вы делаете нотариально заверенную копию оригинала документа (например, свидетельства о рождении или браке), затем переводите этот документ, после чего переводчик или бюро переводов заверяет перевод у нотариуса, и нотариус скрепляет перевод с заверенной копией. Оригинал документа при этом остается у вас - это важно, так как оригиналы часто требуются для других процедур. В Финляндии особенно строго следят за соблюдением этой процедуры. По статистике, около 15% заявлений на воссоединение семьи задерживаются именно из-за неправильно оформленных переводов. Поэтому рекомендую обращаться в специализированные бюро переводов, которые знакомы с требованиями именно финских властей.

Есения, полностью поддерживаю предыдущего отвечающего и хочу добавить важный нюанс относительно апостилированных документов. Когда вы делаете перевод документов для воссоединения семьи после проставления апостиля, необходимо переводить не только основной документ, но и сам апостиль! Многие об этом забывают, что приводит к необходимости переделывать работу. Что касается скрепления: действительно, перевод скрепляется с нотариально заверенной копией, но при этом сама заверенная копия должна быть сделана с документа, уже содержащего апостиль. Получается такая цепочка: оригинал документа → апостиль → нотариальная копия → перевод → нотариальное заверение перевода и скрепление с копией. Из практики: финские власти особенно внимательно проверяют документы на воссоединение семьи. В прошлом году из 100 проверенных мной случаев 23 потребовали исправлений именно из-за неправильного порядка оформления переводов. Советую также сделать несколько экземпляров заверенных копий - они могут пригодиться для разных инстанций.

Коллеги уже дали исчерпывающие ответы, но хочу обратить внимание на один практический аспект, который часто упускают. При скреплении перевода с нотариально заверенной копией важно проверить, чтобы все страницы были пронумерованы и прошиты таким образом, чтобы невозможно было заменить какую-либо страницу. Это требование финской миграционной службы. Также отмечу, что в некоторых случаях (особенно при оформлении воссоединения семьи для детей) могут потребоваться дополнительные документы, которые тоже нужно переводить по той же схеме. Например, согласие второго родителя на выезд ребенка. Из личного опыта: рекомендую сразу делать 3-4 комплекта документов. Один подается в финскую миграционную службу, второй может потребоваться в консульстве, третий - для предоставления в другие организации в Финляндии. Это сэкономит время и нервы в будущем. Средняя стоимость полного комплекта переводов для воссоединения семьи составляет 5-8 тысяч рублей в зависимости от объема документов.