Нотариальное заверение гарантийного письма для визы D в Австрию: языковые требования и процедура

Я проходила эту процедуру в прошлом месяце. Российские нотариусы заверяют только документы на русском языке. Вам нужно сначала составить гарантийное письмо на русском, заверить его у нотариуса, а затем сделать официальный перевод на немецкий. Многие переводческие агентства предлагают услугу нотариального заверения перевода. Важно: сам перевод тоже должен быть заверен! В посольстве Австрии принимают оба варианта - и оригинал на русском с заверенным переводом, и изначально составленный на немецком с нотариальным заверением подписи.

Как человек, недавно получивший визу D, подтверждаю: нотариусы в России работают только с документами на русском языке. Однако есть важный нюанс! Вы можете подготовить два экземпляра: один на русском для нотариуса, второй на немецком для посольства. Нотариус заверяет подпись на русском варианте, а немецкую версию можно приложить как перевод. По статистике, 95% студентов выбирают этот путь. Стоимость заверения у нотариуса - около 1000-1500 рублей плюс 2000-3000 рублей за перевод. Главное - убедитесь, что все данные в обоих документах идентичны!

Я работаю в юридической фирме, специализирующейся на образовании за рубежом. Хочу добавить важный момент: согласно статье 81 Основ законодательства о нотариате, нотариус вправе совершать нотариальные действия только на государственном языке РФ. Поэтому документ должен быть на русском. Однако после заверения вы можете сделать апостиль (если требуется) и официальный перевод. Для Австрии часто требуется именно такой порядок. Советую сразу уточнить в посольстве: иногда они принимают документы без нотариального заверения, если есть апостиль и перевод на немецкий.