Нотариальное заверение документов на визу в Германию: требования к подтверждению родства

Кристина Опубликовано 12 октября 2025
9 ответов
Собираю документы для подачи на шенгенскую визу в Германию по приглашению от родственника. Подскажите, нужно ли нотариально заверять подтверждение родства с приглашающим лицом? Если это двоюродный брат, какие документы потребуется предоставить? Обязателен ли нотариально заверенный перевод всех документов на немецкий язык?
Направление Германия
Ответов 9
Обновлено 12 октября 2025

9 ответов 9

Написать ответ
При оформлении визы по приглашению от родственника действительно важно подтвердить степень родства. Для двоюродного брата ситуация особая - юридически это не считается близким родством согласно консульским требованиям. Вам потребуется предоставить: ваше свидетельство о рождении, свидетельство о рождении вашего родителя, который является родным братом/сестрой родителя приглашающего, и его свидетельство о рождении. Таким образом вы выстроите цепочку родства. Нотариальное заверение этих документов обязательно, как и перевод на немецкий язык. Рекомендую делать апостиль на все свидетельства, если они выданы не в Германии.
Кристина 12 октября 2025
Спасибо за подробный ответ! А если некоторые свидетельства старые и на немецком языке уже есть перевод, но без нотариального заверения? Их нужно переводить заново?
@Кристина: Переводы должны быть выполнены сертифицированным переводчиком с нотариальным заверением. Старые переводы, даже если они правильные, обычно не принимаются, так как должны соответствовать текущим требованиям консульства.
ОпытныйПутешественник 12 октября 2025
Имею личный опыт получения визы по приглашению двоюродной сестры в Германию. Хочу отметить, что требования могут немного отличаться в зависимости от консульского округа. В моем случае потребовалось: мое свидетельство о рождении, свидетельство о рождении моей матери, свидетельство о рождении ее сестры (матери приглашающей) и их совместное свидетельство о рождении, подтверждающее, что они сестры. Все документы заверялись нотариально с переводом на немецкий. Процесс занял около 3 недель. Советую начинать подготовку документов заранее, так как сбор всей цепочки свидетельств может занять время.
Андрей 12 октября 2025
А вы делали апостиль на все свидетельства? И сколько в итоге стоила вся процедура с переводами и заверениями?
ОпытныйПутешественник 12 октября 2025
@Андрей: Да, апостиль делался на каждое свидетельство. Общая стоимость вышла около 12-15 тысяч рублей с учетом всех нотариальных услуг и переводов. Дороже всего обошелся перевод генеалогической цепочки документов.
Важно понимать, что при подаче на визу по приглашению от двоюродного родственника консульство особенно тщательно проверяет обоснованность поездки. Помимо подтверждения родства, подготовьте: подробное приглашение с указанием целей визита, сроков пребывания и финансовых гарантий; подтверждение финансовой состоятельности приглашающего (выписки с счетов, справка о доходах); ваш финансовые документы; бронирование жилья и билетов. Статистика показывает, что по таким заявлениям отказов немного больше - около 8-12% против 3-5% по близкородственным визам, поэтому документы должны быть идеально подготовлены.
Мария 12 октября 2025
Скажите, а если приглашающий - гражданин Германии, но документы о родстве у него на немецком, их все равно нужно переводить?
@Мария: Немецкие документы обычно не требуют перевода, но могут потребовать легализацию или апостиль в зависимости от того, в какой стране они выданы. Консульство Германии принимает документы на немецком языке без дополнительного перевода.
Есть свежий опыт? Добавьте ответ и помогите путешественнику.
Ответить на вопрос
Оставить комментарий
Комментарии появляются на сайте после модерации, в течение пары часов.

Похожие вопросы

Все вопросы
Есть ответы

Правила парковки в Мюнхене: где можно оставить машину и как избежать штрафов?

Здравствуйте! Собираюсь в Мюнхен на машине и хочу разобраться с правилами парковки. Где можно парковаться бесплатно, а где нужно платить? Какие зоны особенно опасны…

Вардан 6 ответов
Есть ответы

Какие документы нужны для вывоза кошки в Германию в 2026? Ветпаспорт, сертификат, титр — что обязательно?

Планирую переезд в Германию с кошкой в марте 2026. Читала много статей — везде противоречивая информация. У кошки есть ветпаспорт (выдан в СитиВет, похож…

Ирина 8 ответов
Есть ответы

Как податься на визу в Германию без бумажной трудовой книжки: инструкция для соискателей

Здравствуйте! Собираю документы для подачи на рабочую визу в Германию. На сайте визаметрика указано, что требуется заверенная копия трудовой книжки. Проблема в том, что…

Кирилл 6 ответов

Полезно перед поездкой в в Германию

  • Загранпаспорт и посадочные талоны

    Въезд и документы

    Визы, безвизовые страны, правила пересечения границ, сроки пребывания и важные нюансы.

    Читать гид
  • Кошелёк с банковскими картами и глобус

    Деньги и банковские карты

    Как платить за границей, открыть карту, снять наличные и избежать комиссий.

    Читать гид
  • Смартфон с eSIM и глобус

    Связь и интернет за границей

    eSIM, роуминг, локальные SIM и проверенные способы оставаться на связи.

    Читать гид