12 октября 2025

Нотариальное заверение документов на визу в Германию: требования к подтверждению родства

Собираю документы для подачи на шенгенскую визу в Германию по приглашению от родственника. Подскажите, нужно ли нотариально заверять подтверждение родства с приглашающим лицом? Если это двоюродный брат, какие документы потребуется предоставить? Обязателен ли нотариально заверенный перевод всех документов на немецкий язык?

Ответы 9

При оформлении визы по приглашению от родственника действительно важно подтвердить степень родства. Для двоюродного брата ситуация особая - юридически это не считается близким родством согласно консульским требованиям. Вам потребуется предоставить: ваше свидетельство о рождении, свидетельство о рождении вашего родителя, который является родным братом/сестрой родителя приглашающего, и его свидетельство о рождении. Таким образом вы выстроите цепочку родства. Нотариальное заверение этих документов обязательно, как и перевод на немецкий язык. Рекомендую делать апостиль на все свидетельства, если они выданы не в Германии.
12 октября 2025
Спасибо за подробный ответ! А если некоторые свидетельства старые и на немецком языке уже есть перевод, но без нотариального заверения? Их нужно переводить заново?
@Кристина: Переводы должны быть выполнены сертифицированным переводчиком с нотариальным заверением. Старые переводы, даже если они правильные, обычно не принимаются, так как должны соответствовать текущим требованиям консульства.
Имею личный опыт получения визы по приглашению двоюродной сестры в Германию. Хочу отметить, что требования могут немного отличаться в зависимости от консульского округа. В моем случае потребовалось: мое свидетельство о рождении, свидетельство о рождении моей матери, свидетельство о рождении ее сестры (матери приглашающей) и их совместное свидетельство о рождении, подтверждающее, что они сестры. Все документы заверялись нотариально с переводом на немецкий. Процесс занял около 3 недель. Советую начинать подготовку документов заранее, так как сбор всей цепочки свидетельств может занять время.
12 октября 2025
А вы делали апостиль на все свидетельства? И сколько в итоге стоила вся процедура с переводами и заверениями?
@Андрей: Да, апостиль делался на каждое свидетельство. Общая стоимость вышла около 12-15 тысяч рублей с учетом всех нотариальных услуг и переводов. Дороже всего обошелся перевод генеалогической цепочки документов.
Важно понимать, что при подаче на визу по приглашению от двоюродного родственника консульство особенно тщательно проверяет обоснованность поездки. Помимо подтверждения родства, подготовьте: подробное приглашение с указанием целей визита, сроков пребывания и финансовых гарантий; подтверждение финансовой состоятельности приглашающего (выписки с счетов, справка о доходах); ваш финансовые документы; бронирование жилья и билетов. Статистика показывает, что по таким заявлениям отказов немного больше - около 8-12% против 3-5% по близкородственным визам, поэтому документы должны быть идеально подготовлены.
12 октября 2025
Скажите, а если приглашающий - гражданин Германии, но документы о родстве у него на немецком, их все равно нужно переводить?
@Мария: Немецкие документы обычно не требуют перевода, но могут потребовать легализацию или апостиль в зависимости от того, в какой стране они выданы. Консульство Германии принимает документы на немецком языке без дополнительного перевода.
Оставить комментарий
Комментарии появляются на сайте после модерации, в течение пары часов.