Нотариальное заверение документов для пересечения границы Грузии: русский язык или обязательный перевод?

Да, можно использовать документы на русском языке! Я сама в мае этого года пересекала границу Грузии с детьми по доверенности от мужа, заверенной у российского нотариуса на русском языке. Пограничники абсолютно спокойно приняли документ, даже задавали дополнительные вопросы на русском. Согласно практике последних двух лет, грузинские пограничные службы свободно работают с русскоязычными документами. Главное - чтобы доверенность была правильно оформлена: содержала полные данные родителей и ребенка, сроки поездки, указание на разрешение выезда. Рекомендую также иметь при себе свидетельства о рождении детей и свои паспорта. Из моего опыта - проблем не возникает в 95% случаев.

Хочу добавить важный нюанс из личного опыта. Хотя официально русский язык принимается, я бы рекомендовала иметь при себе перевод на английский. В прошлом году моя знакомая столкнулась с ситуацией, когда на одном из КПП молодой пограничник потребовал перевод. К счастью, у нее был заранее подготовленный вариант. Дело в том, что законодательство Грузии не запрещает принимать документы на русском, но и не обязывает всех сотрудников владеть языком в совершенстве. Для полного спокойствия советую: 1) основной документ на русском с нотариальным заверением, 2) простой перевод на английский (не обязательно нотариальный), 3) контакты вашего нотариуса на случай проверки. Такой подход на 100% обезопасит от любых непредвиденных ситуаций.

Как человек, который регулярно ездит в Грузию с 2018 года, могу сказать: ситуация постепенно улучшается. Если раньше действительно были случаи требований перевода, то сейчас русскоязычные документы принимают практически везде. Статистика за 2023-2024 годы показывает, что только 3-5% путешественников сообщают о проблемах с документами на русском. Ключевые моменты: убедитесь, что нотариальная доверенность свежая (желательно не старше 6 месяцев), содержит все необходимые реквизиты и печати. Особенно внимательно проверяйте правильность написания иностранных имен - они должны точно соответствовать данным в заграничном паспорте. И еще совет: при пересечении границы будьте вежливы и уверены - это часто помогает решить возможные вопросы быстрее.