Нотариальное согласие на выезд ребёнка для визы Испании – нужен ли перевод на испанский или английский?

Подавал на испанскую визу в марте 2026 в Москве (визовый центр Барселоны). Согласие от жены было на русском, нотариально заверенное – его приняли без вопросов. Никакого перевода не требовали. Но есть нюанс: сам нотариус должен быть российский, и в документе обязательно указывать точные даты поездки и страны въезда. У нас было написано «Испания, с 10.06.2026 по 25.06.2026» – прошло. Если же вы подаёте не в России, а, скажем, в консульстве в другой стране – там могут попросить перевод. Но в РФ испанцы спокойно читают русские нотариальные бумажки.

Работаю турагентом, с испанскими визами сталкиваюсь постоянно. Официально требования консульства Испании в РФ: нотариальное согласие на русском языке – достаточно. Но на практике в некоторых ВЦ (например, Казань или Новосибирск) могут попросить перевод на испанский, если нотариус не внесёт в документ фразу на иностранном языке. Поэтому я всегда советую клиентам: 1) Попросить нотариуса написать по-испански «Yo, [ФИО], даю согласие на выезд моего ребенка...» в конце документа – это законно в рамках нотариальной практики (статья 81 Основ законодательства о нотариате). 2) Если нотариус отказывается – закажите нотариальный перевод у аккредитованного переводчика (цена в Москве ~1500–2000 ₽ за страницу). 3) На всякий случай возите с собой ксерокопию паспорта второго родителя и свидетельство о рождении – это снижает риск отказа. Сейчас, в 2026, практика устоялась, но каждый случай индивидуален. Лучше переплатить 1500 за перевод, чем потом бегать и переделывать.