Нотариально заверенные копии документов для гражданства Молдовы по отцу: что нужно знать

Вера, полностью понимаю ваше замешательство! Действительно, в посольстве Молдовы вам не будут делать никакие копии документов - вы должны прийти с полностью готовым пакетом. Все копии нужно подготовить заранее и нотариально заверить. Что касается перевода: документы должны быть переведены на румынский язык и нотариально заверены. Нотариус в Москве прав - они делают нотариально заверенные копии с переводом, и именно такие документы нужны для посольства. На практике это выглядит так: вы делаете нотариальную копию документа, затем переводите её на румынский у сертифицированного переводчика, после чего заверяете перевод у нотариуса. В посольстве принимают только такие документы. Рекомендую сразу подготовить 2-3 комплекта документов на случай, если что-то потребуется дополнительно.

Как человек, недавно прошедший эту процедуру, хочу поделиться личным опытом! Действительно, в посольстве копии не делают - приходите с готовым пакетом. Но есть важный нюанс: некоторые документы требуют апостиля перед нотариальным заверением. Например, свидетельство о рождении отца сначала нужно апостилировать, потом переводить и заверять. Я потратила лишний месяц из-за незнания этой последовательности. Также учтите, что перевод на румынский язык должен делать специалист, которого признает посольство - лучше уточнить у них список рекомендованных переводчиков. По моим подсчетам, полный комплект документов обходится в 15-20 тысяч рублей, включая все нотариальные услуги и переводы.

Хочу добавить к сказанному коллегами важный юридический аспект. Согласно консульской практике, все документы, выданные российскими органами ЗАГС и другими госучреждениями, должны пройти процедуру легализации для использования в Молдове. Это либо апостиль (для стран Гаагской конвенции), либо консульская легализация. Россия и Молдова являются участниками Гаагской конвенции, поэтому достаточно проставить апостиль. После этого документы переводятся на румынский язык, и перевод заверяется нотариусом. Важно: нотариус заверяет не содержание документа, а подпись переводчика! Это распространенное заблуждение. Также рекомендую сделать цветные копии всех документов - иногда их требуют дополнительно.