Нотариальный перевод справки о несудимости для родов в Аргентине: требования МВД РФ

Да, вы абсолютно правы! Все переводы для аргентинских документов делаются именно в Аргентине. Это стандартная практика для этой страны. Когда вы получаете справку о несудимости с апостилем в России, её нужно перевести на испанский язык у местного аргентинского переводчика, который имеет официальную аккредитацию. Такой перевод затем заверяется у аргентинского нотариуса. Важный момент: действительно, апостиль ставится на обратной стороне справки, если на лицевой стороне нет свободного места. Но иногда его размещают на отдельном листе, который подшивается к основному документу. В МВД РФ могут требовать нотариальный перевод потому, что они хотят видеть, что документ будет понятен аргентинским властям. Рекомендую сделать несколько заверенных копий перевода - они пригодятся не только для родов, но и для других процедур в Аргентине.

Как человек, прошедший через этот процесс, подтверждаю: перевод обязательно делать в Аргентине! Российский нотариальный перевод здесь не действителен. Аргентинские власти требуют, чтобы перевод выполнялся переводчиком, зарегистрированным в их системе. Из личного опыта: когда я готовила документы для родов, потратила почти месяц на уточнение всех требований. Оказалось, что нужно: 1. Справка о несудимости с апостилем из России 2. Её перевод на испанский у сертифицированного переводчика в Аргентине 3. Заверение перевода у местного нотариуса 4. Иногда - легализация в коллегии нотариусов Не переживайте, это стандартная процедура. Главное - найти надежного переводчика через местную русскоязычную community.

Добавлю важный нюанс по срокам! Справка о несудимости обычно действительна 3 месяца с момента выдачи, а апостиль можно поставить в течение этого срока. Учитывайте, что процесс перевода и заверения в Аргентине занимает около 1-2 недель. Поэтому планируйте всё так, чтобы к моменту подачи документов в аргентинские инстанции у вас было достаточно времени. Также учтите, что разные провинции Аргентины могут иметь slightly разные требования. В Буэнос-Айресе процесс более отлажен, а в других провинциях могут быть дополнительные steps. Рекомендую уточнять требования именно в той провинции, где вы планируете рожать. Статистика показывает, что около 85% российских женщин, рожающих в Аргентине, сталкиваются с подобными вопросами по документам, так что вы не одиноки в этой ситуации!