Нотариальный перевод диплома для поступления в университет Испании: обязательные требования и процедура

Добрый день! Я проходила процедуру поступления в Университет Барселоны два года назад и могу поделиться актуальным опытом. В Испании этот процесс называется омологация - признание иностранных документов об образовании. Что касается перевода диплома: действительно, нотариальный перевод не требуется в классическом понимании. Однако необходим официальный перевод, выполненный присяжным переводчиком (traductor jurado), который зарегистрирован в Министерстве иностранных дел Испании. Лично я сдавала документы год назад, и перевод диплома не требовался на начальном этапе. Основное требование - апостиль на документе об образовании. Апостиль подтверждает подлинность документа на международном уровне. После получения апостиля уже можно заказывать официальный перевод у присяжного переводчика. Важный момент: требования могут немного отличаться в зависимости от автономного сообщества и конкретного университета. Рекомендую напрямую связаться с международным отделом выбранного вами вуза для уточнения всех деталей.

Как человек, недавно прошедший через поступление в Университет Валенсии, хочу дополнить предыдущий ответ. Ситуация с документами действительно изменилась за последние годы. Сейчас большинство испанских университетов принимают документы через специальную онлайн-платформу, где можно загрузить сканы. Основные этапы подготовки документов: 1. Получение апостиля на диплом - это обязательно и занимает около 1-2 месяцев 2. Официальный перевод у присяжного переводчика - стоимость около 50-80 евро за документ 3. Нотариальное заверение перевода НЕ требуется Интересный момент: некоторые университеты допускают подачу первоначальных документов с обычным переводом, а официальный перевод требуют уже после зачисления. Это позволяет сэкономить время и деньги, если вы подаете документы в несколько вузов одновременно. По статистике, около 75% российских студентов сталкиваются с задержками именно на этапе получения апостиля, поэтому рекомендую начинать этот процесс за 4-6 месяцев до дедлайнов подачи документов.

Хочу поделиться альтернативным опытом поступления в частный университет IE University в Мадриде. В отличие от государственных вузов, здесь требования к документам были значительно проще. Мне не потребовался ни апостиль, ни присяжный перевод на начальном этапе. Достаточно было предоставить нотариально заверенный перевод диплома на английский язык (университет преподает на английском). Официальный перевод на испанский потребовался только после зачисления для оформления студенческой визы. Это важный нюанс: если вы поступаете на программы на английском языке, требования к документам часто мягче. Однако для программ на испанском языке присяжный перевод обычно обязателен. Советую также обратить внимание на сроки действия документов - некоторые университеты требуют, чтобы апостиль был получен не ранее чем за 6 месяцев до подачи документов.