Насколько похожи бурятский и монгольский языки? Стоит ли учить один, чтобы понимать другой?

Была в командировках и в Бурятии, и в Монголии по работе (я турагент, организую туры). По языкам: бурятский и монгольский — это как русский и украинский. Много общего, но без подготовки не всё поймёшь. В Улан-Удэ на рынке пробовала спросить цену по-бурятски ("Энэ ямар үнэтэй вэ?") — продавщица улыбнулась, ответила по-русски, сказала, что поняла. В Улан-Баторе та же фраза сработала хуже: слово "үнэтэй" там говорят иначе, чаще "үнэ" или "төлбөр". Из разницы: в бурятском больше заимствований из русского (телевизор, магазин), в монгольском — из тюркских и китайского. Грамматика почти одинаковая, но произношение отличается — монголы тянут гласные, буряты говорят отрывистее. Практический совет: если хотите общаться с местными, лучше учить монгольский — он более «международный» в этом регионе. Но в Бурятии вам хватит русского, особенно в городах. В Монголии в туристических местах (площадь Сухэ-Батора, Гоби) многие говорят по-английски, но в деревнях без монгольского сложно.

Мы с женой и двумя детьми (8 и 12 лет) ездили на Байкал в прошлом августе. Останавливались в посёлке Аршан, в гостинице «Байкал» (2500 руб/ночь с завтраком). Хозяйка — бурятка, бабушка лет 70. Жена прочитала в интернете пару фраз по-монгольски (типа «Сайн байна уу?») и попробовала поздороваться. Бабушка засмеялась и сказала: «О, монгол хэл мэдэх үү?» — оказалось, она поняла, но отметила, что это скорее халха-монгольский, а не местный говор. Потом поехали через границу в Монголию на машине — в Сухэ-Баторе на заправке объяснялись жестами, но в целом проблем не было. В Улан-Баторе почти все русский знают, особенно старшее поколение. Так что если вы едете в Бурятию, учите русский — там 99% говорят на нём. А в Монголии пригодятся либо монгольские фразы, либо английский.

Я объездила пол-Азии как блогер, в 2025 году месяц жила в Монголии (Улан-Батор, Эрдэнэт, пустыня Гоби) и две недели в Бурятии (Иволгинский дацан, Байкал). По языкам скажу так: лексическое сходство ~60-70%, но фонетика разная. Например, слово «вода»: в бурятском «уhан», в монгольском «ус». Похоже, да? А «привет»: у бурят «сайн байна», у монголов «сайн уу» — понятно, но не идентично. В Улан-Баторе на одном из коворкингов (Hub Creative, 10 000 тугриков в день) познакомилась с местными разработчиками — они удивились, что я знаю бурятские слова. Сказали, что в Монголии бурятский диалект понимают, но считают его «деревенским». Если хотите именно общаться с монголами — советую взять 5-6 уроков монгольского на italki (500-700 руб за час). За неделю можно освоить базу. А в Бурятии спокойно объясняйтесь по-русски, даже в маленьких сёлах я не встречала проблем.