На каком языке оформлять мотивационное письмо и маршрутный лист для туристической визы в Венгрию из Москвы?

Светлана, добрый день! Исходя из моего свежего опыта подачи в феврале 2024 года в ВЦ Москвы, оба документа — и мотивационное письмо, и маршрутный лист — я оформляла полностью на русском языке. Виза была одобрена без каких-либо вопросов. Ключевой момент — разборчивость и полнота информации. В маршрутном листе я подробно расписала план поездки по дням: даты, города (Будапешт, Сентендре, Хевиз), названия отелей с адресами и бронированиями, планируемые музеи (например, Парламент, Галерея Самоши). В мотивационном письме четко указала цель поездки (туризм), сроки, финансовые гарантии (приложила выписку со счета) и намерение вернуться (прикрепила копию трудового договора). Сотрудник визового центра, принимавший документы, даже отметил, что русский — это стандартный и предпочтительный вариант для подачи в Венгрию из РФ. Главное — избегайте машинного перевода на английский, если не уверены в качестве. Лучше грамотный русский, чем текст с ошибками.

Здравствуйте! Поддержу коллегу и дам немного статистики для уверенности. По данным от нескольких визовых центров, более 90% заявителей из Москвы на шенгенские визы (включая венгерскую) подают сопроводительные документы на русском языке. Консульские офицеры владеют русским. Важнее не язык, а структура. Для мотивационного письма советую использовать такой план: 1) Шапка с вашими данными и данными приглашающей стороны (отель/турагентство). 2) Четкая формулировка цели («туризм, осмотр достопримечательностей»). 3) Детальный маршрут (можно ссылкой на отдельный лист). 4) Указание на финансовую обеспеченность и наличие медицинской страховки. 5) Упоминание социально-профессиональных связей с РФ. Что касается маршрутного листа, сделайте его в виде таблицы: столбцы «Дата», «Город», «Проживание» (адрес, референс брони), «План мероприятий». Так офицеру будет легче оценить логичность поездки. Помните, что Венгрия — одна из самых лояльных стран Шенгена по туризму, процент одобрения высокий, если документы в порядке.