Формально препятствий лететь транзитом через другую шенгенскую страну нет, при условии, что у вас испанская виза. Однако пограничники на паспортном контроле могут попросить показать билет до Испании и где вы будете проживать (бронь гостиницы). Максимальное количество дней должно быть именно в Испании. Болгария вошла в Шенген с 1 января и она не является популярной страной для транзита, поэтому опыта полётов через Софию немного.
Вроде Болгария и Румыния вошли в шенген с 1-го апреля. Если на руках будут все билеты до конечного пункта, то обычная ситуация. Болгары не заявляли ограничений на въезд по визам С для граждан РФ. Только не забудьте, что шенген только "авиа", если решите выехать через сухопутную границу, то могут поставить штамп и ваша виза закончится.
Теоретически возможно, но есть нюансы. Болгария хоть и в Шенгене, но правила могут отличаться. Лучше иметь при себе подтверждение брони отеля в Испании и обратные билеты. Если транзит менее 24 часов, проблем быть не должно. Но помните, что виза однократная, и если вы решите задержаться в Болгарии, могут возникнуть сложности при выезде.
Согласен, главное — не нарушать условия визы. Если в планах только пересадка, то проблем быть не должно. Но всегда лучше уточнить у авиакомпании и в консульстве.
Фарид 
Ответы 4