Можно ли оставить информацию о собаке на русском в паспорте, если владельца вписывают на английском?

Question

4 августа 2025

Можно ли оставить информацию о собаке на русском в паспорте, если владельца вписывают на английском?

Планируем путешествие с животным. В одном паспорте есть возможность владельца вписать на английском. А информацию о собаке можно на русском оставить?

Ответы ⁶

Оставить комментарий

Answer 1

Нужно написать на английском кличку, вид и породу. Это стандартное требование для международных поездок. Информация о владельце и животном должна быть на одном языке, желательно английском, чтобы избежать вопросов на границе.

Answer 2

Алексей

4 августа 2025

А если оставить на русском, могут ли возникнуть проблемы? Например, в Турции или ЕС?

Ответить

Answer 3

Elizaveta

4 августа 2025

Да, могут. Особенно в странах ЕС, где строго проверяют документы. Лучше перестраховаться и сделать всё на английском.

Ответить

Answer 4

Я путешествовала с собакой в Грузию, и у меня была информация на русском. Проблем не было, но это скорее исключение. Для поездок в ЕС или США лучше всё перевести на английский. Можно обратиться в ветеринарную клинику, они помогут правильно оформить документы.

Answer 5

Дмитрий

4 августа 2025

Сколько стоит перевод документов у ветеринара?

Ответить

Answer 6

По опыту: если паспорт международного образца, то все данные должны быть на английском. Это требование ICAO. Даже если где-то пропустят, лучше не рисковать. Один раз мне пришлось срочно переводить документы прямо в аэропорту, и это было дорого и нервно.

Можно ли оставить информацию о собаке на русском в паспорте, если владельца вписывают на английском?

Ответы 6

Ответы ⁶