Можно ли оформить Libro de Familia в Испании, если у меня ВНЖ, а не гражданство? Ребёнок родился в Барселоне

Мы с женой проходили это в 2025 году в Мадриде. В нашем загсе сначала тоже отфутболили, мол, только для испанцев. Но я настоял на приёме jefe de registro и показал выдержку из Ley de Registro Civil 20/2011 (ст. 44-46) — там чётко сказано, что libro de familia puede solicitarse por cualquier persona que acredite un hecho inscribible (рождение, брак) y resida legalmente en España. В итоге приняли заявление. Понадобилось: certificado literal de nacimiento de la niña (выдают бесплатно в том же Registro Civil через 3 дня после рождения), NIE обоих родителей, паспорта, empadronamiento conjunto. Заполнили форму SOLICITUD DE LIBRO DE FAMILIA. Через 4 недели позвонили и выдали. Так что не верьте, что нельзя — надо просто найти грамотного чиновника. Адрес в Мадриде: Calle de la Princesa, 15, отдел Registro Civil. Если не хотите ходить сами, есть gestores, берут 80-100 евро, решают всё за пару недель.

У меня совершенно противоположный опыт. Живём в Севилье, ВНЖ есть у обоих. В местном Registro Civil нам чётко сказали: «Libro de Familia – только для nacionales españoles, иностранцам не положено». Показали внутренний регламент. Пришлось делать заверенный перевод молдавской семейной книги и апостиль, потом через Ministerio de Justicia подавать запрос на включение ребёнка в испанский реестр. Процедура заняла 3 месяца, стоила около 200 евро (перевод + апостиль + юрист). Зато сейчас ребёнок есть в базе, а отдельного libro у нас нет, но это не мешает получать паспорт и школу. Так что, возможно, в Каталонии или Мадриде лояльнее, а в Андалусии — строже. Советую сходить в регистратуру лично и не спорить, а просто попросить альтернативные варианты.

Коллеги, добавлю профессионального взгляда. Я работаю в турагентстве и часто консультирую клиентов по испанским документам. Ситуация с Libro de Familia для иностранцев — серая зона. Формально закон (Ley 20/2011, artículo 7) позволяет выдавать книгу любым лицам, зарегистрировавшим акт гражданского состояния в Испании. Но на практике каждый Registro Civil трактует по-своему. Мой совет: не пытайтесь оформить на месте, где вам уже отказали. Найдите адвоката по семейному праву (abogado de familia) — он подаст заявление в электронном виде через Sede Electrónica del Ministerio de Justicia, где нет живого чиновника с предубеждениями. Стоимость консультации+подача 150-200 евро. Срок — 30 рабочих дней. Документы те же: свидетельство о рождении, NIE, паспорта, empadronamiento. Ещё вариант: если у вас есть libro de familia из вашей страны, можно запросить supletorio — испанский дубликат на основе апостилированного перевода. Делается быстрее и дешевле.