Могут ли грузинские нотариусы заверить доверенность на русском языке без перевода?

Марина, к сожалению, без перевода на грузинский язык вряд ли получится заверить доверенность у грузинского нотариуса. По моему опыту, для официального заверения документа в Грузии требуется его перевод на государственный язык. У меня была похожая ситуация: пришлось сначала перевести документ на грузинский, затем нотариально заверить его в Грузии, а потом в Москве делать обратный перевод на русский и снова заверять нотариально. Это довольно хлопотный процесс, но таковы требования законодательства. Рекомендую заранее подготовить перевод документа на грузинский язык, чтобы избежать лишних сложностей при обращении к нотариусу в Грузии.

На самом деле, ситуация не так однозначна. Грузинские нотариусы действительно могут заверить доверенность на русском языке, но есть важный нюанс: они заверяют только подпись на документе, а не его содержание. Это означает, что нотариус подтверждает факт подписания документа конкретным лицом, но не несет ответственности за его содержание. Поэтому крайне важно тщательно проверить текст доверенности перед заверением. Рекомендую использовать образцы доверенностей, принятые в России, чтобы избежать проблем в будущем. Также учтите, что если доверенность предназначена для использования в России, может потребоваться ее легализация или проставление апостиля.

Коллеги, хочу поделиться свежим опытом. Буквально на прошлой неделе оформлял доверенность в Грузии. Действительно, как сказала Елена, нотариус заверил подпись на русскоязычном документе. Однако, чтобы избежать проблем, я предварительно составил текст по образцу российской доверенности и сделал неофициальный перевод на грузинский язык. Нотариус ознакомился с обоими вариантами, что помогло избежать недопонимания. Затем документ был заверен, и мне выдали апостиль прямо там же, в нотариальной конторе. Весь процесс занял около 3-4 часов. Стоит отметить, что не все нотариусы в Грузии готовы работать с русскоязычными документами, поэтому лучше заранее уточнить этот момент.