Легализация брака в Швейцарии: куда обращаться для признания иностранного брачного союза?

Приветствую, Ирина! Вам необходимо обратиться в Zivilstandsamt (Управление по гражданскому состоянию) по месту вашего проживания в Швейцарии. Это основной орган, занимающийся вопросами семейного права и признания браков. Из личного опыта: нам потребовалось предоставить заверенный перевод свидетельства о браке на немецкий язык (можно сделать у сертифицированного переводчика), апостилированные копии паспортов и свидетельства о рождении. Процедура заняла около 3-4 недель. Важно: если ваш брак был заключен в стране, не входящей в Гаагскую конвенцию, процесс может занять больше времени - до 2-3 месяцев.

Здравствуйте! Как человек, прошедший через этот процесс в Берне, рекомендую обратиться также в Migrationsamt (Миграционная служба), особенно если вопрос касается воссоединения семьи. По статистике, около 75% подобных запросов рассматриваются в течение месяца, но все зависит от кантона. Нам очень помог адвокат, специализирующийся на семейном праве Швейцарии - он подсказал, что нужно предоставить не только перевод свидетельства о браке, но и нотариально заверенную копию семейной книги, если таковая имеется. Не забудьте, что все документы должны иметь апостиль!

Привет! Я бы рекомендовала начать с обращения в посольство страны, где был заключен брак, в Швейцарии. Они часто предоставляют консультации и могут помочь с заверением документов. Из собственного опыта: мы подавали документы через муниципалитет Цюриха, процесс занял ровно 23 дня. Важный нюанс - если ваше свидетельство о браке содержит нестандартные формулировки, может потребоваться дополнительное пояснение. Удачи в оформлении!