Кто знает перевод документов нужно заверять у нотариуса? Делаем перевод свидетельства о рождении для подачи на американские права

Нет, не нужно. Даже в суд и на американский паспорт переводы нотариально не заверяются.Достаточно свидетельства переводчика на документе, причём из персональных данных хватит только его ФИО.

Добавлю про переводческий штамп. Я живу в Калифорнии, когда менял российские права на местные, перевод свидетельства о рождении заказывал через бюро переводов «Лидер» в Москве. Они выдали готовый перевод с печатью и подписью руководителя. Никакого нотариуса. Весь пакет отправил по почте — через 3 недели пришёл новый документ. Цены: перевод одной страницы — 500–700 рублей в обычном агентстве, срочный за 2 часа — 1500–2000. Если делать через онлайн-сервисы вроде «Переводчик24», дешевле, но проверьте, что у них есть лицензия физлица на переводческую деятельность. Некоторые DMV просят именно «certified translation» — это как раз перевод с подписью и указанием квалификации переводчика. И ещё лайфхак: если планируете подавать лично, возьмите с собой копию диплома переводчика (не нотариально заверенную). В офисе DMV в Сан-Хосе у меня попросили подтвердить компетентность переводчика — просто показал скан диплома на телефоне. Прошло. Главное не путать с апостилем — для прав апостиль на перевод не нужен, только на оригинал свидетельства, но я обошёлся без него.

А я бы посоветовала сразу уточнить в конкретном DMV штата. В Миннесоте, например, перевод должен быть заверен у нотариуса, если переводчик не состоит в Американской ассоциации переводчиков (ATA). У нас знакомый попал: сделал простой перевод, пришёл в офис — отказали. Пришлось искать переводчика-члена ATA или идти к нотариусу. Мой опыт: подруга переезжала во Флориду, там DMV принял перевод с печатью переводческого агентства, но потребовал, чтобы агентство было зарегистрировано в США. Российское бюро переводов не устроило. В итоге заказали перевод через онлайн-сервис RushTranslate за $30 (около 2700 ₽ на тот момент) — сделали за сутки с заверением от переводчика (affidavit). Нотариус не нужен. Так что лучше сэкономить рубль на консультации — позвонить или написать в DMV того штата, куда подаётесь. Обычно на сайте есть раздел «Accepted translations» с требованиями. И помните: для свидетельства о рождении часто нужен не перевод, а certified copy самого документа (с апостилем или без). Переводить можно и после получения апостиля. Из практики в 2025: стоимость апостиля на российское свидетельство — 2500 ₽ пошлина + 1500–3000 ₽ услуги МФЦ. Срок — 5–10 рабочих дней. Перевод с заверением — ещё 1500–2000 ₽. Итого около 6–7 тысяч — совсем недорого в масштабах переезда.