Кто ввозил антидепрессанты из Европы в Россию в 2026 году? Нужен ли заверенный перевод рецепта на русский для Атаракса?

Возил из Испании в октябре 2025 эсциталопрам (аналог Стимулотона) – без проблем. Рецепт был на испанском, я его даже не переводил. На таможне в Шереметьево спросили только «что это?» и сколько везу. Показал упаковку с дозировкой и именем, рецепт – махнули рукой. Главное, чтобы препарата было не больше 5 упаковок (на 3 месяца) и он не входил в список наркотических. Атаракс точно не в списке – проверьте по Постановлению № 681. Если везёте с собой копию рецепта с латинским названием действующего вещества – этого хватит. Перевод на русский делают только для сильно контролируемых веществ (например, клоназепам). Для гидроксизина достаточно обычного рецепта. Советую ещё взять справку от врача на английском или немецком с печатью – не помешает. Летел через зеленый коридор, никто не досматривал, если честно. Но у меня был небольшой запас – 30 таблеток.

Ввозила в ноябре 2025 из Франции Ксанакс (альпразолам) – это уже список III психотропных, там другая история. С Атараксом проще. Но советую пройти процедуру декларирования, даже если написано «не нужно». Я подавала пассажирскую таможенную декларацию в красный коридор, приложила рецепт на французском и справку от врача на русском (заказала перевод у бюро переводов в Москве заранее – 1500 ₽ за страницу). Инспектор проверил, что дозировка совпадает, и поставил отметку. Никаких проблем. Если не хотите рисковать – лучше задекларировать. Вас никто не оштрафует, а если не задекларируете и найдут – могут составить протокол как за недекларирование товаров (статья 16.2 КоАП). Хотя для Атаракса маловероятно, теория есть. Я бы на вашем месте сделала простой перевод рецепта на русский (можно сфотографировать и перевести через DeepL с заверением у нотариуса – у нас это стоит 1000–2000 ₽) и спокойно шла в красный коридор. Кстати, в марте 2026 в Шереметьево уже работают новые сканеры – могут заинтересоваться упаковками.

Я таможенный брокер, работаю с частными ввозами лекарств. По Атараксу – он не в списках, поэтому формально можно без декларации и перевода. Но на практике рекомендую всегда иметь при себе оригинал рецепта на языке выдачи + перевод на русский (заверять не обязательно, но лучше у нотариуса). Сложности начинаются, если лекарство содержит психотропное вещество из списка III (например, диазепам). Атаракс – нет. Из свежего: клиент в январе 2026 вёз из Италии 90 таблеток гидроксизина – прошёл через зелёный, никаких вопросов. Другой ввёз из Греции 120 таблеток – тоже без проблем. Единственное – не берите больше, чем на 3 месяца, иначе таможня может посчитать коммерческой партией. По ценам: в Германии Атаракс стоит около 15–20 евро за упаковку 25 мг (в зависимости от аптеки), в России – 400–600 ₽, так что разница небольшая. Но если везёте, то рецепт лучше положить так, чтобы был виден сразу. И не кладите в багаж – лучше в ручную кладь, чтобы при досмотре вы могли пояснить.