Кто рожал в Аргентине и делал легализацию подписи свидетельства о рождении? Какую сумму примерно нужно закладывать на эту услугу?

Проходили это в октябре 2024, так что цифры актуальны. Всё делали в Буэнос-Айресе. Главное — цепочка действий строгая, иначе вернут. Сначала получаете Partida de Nacimiento в Registro Civil того района, где зарегистрированы (у нас был Almagro). Это бесплатно, но ждать могут до 15 рабочих дней. Потом начинается основное. 1. **Ministerio del Interior** (Av. Leandro N. Alem 150). Легализация подписи офицанта Registro Civil. Стоимость — 800 ARS (около 8$ по курсу того времени, сейчас ~6,500 ₽). Заявление через их сайт, но потом всё равно лично забирать. Ждали 3 рабочих дня. 2. **Ministerio de Relaciones Exteriores (Cancillería)** (Arenales 761). Проставление апостиля (Apostilla de La Haya). Госпошлина — 1,200 ARS (~10,000 ₽). Можно подать онлайн через Trámites a Distancia, но мы пошли очно — очередь движется, час от силы. Готово через 48 часов. 3. **Перевод у переводчика público**. Нашли через рекомендации в русской группе — Sra. Laura в районе Palermo. Берёт 2,500 ARS за страницу (~20,000 ₽ за весь документ). Перевод должен быть именно у переводчика, зарегистрированного в Colegio de Traductores. 4. **Легализация перевода в Colegio de Traductores** (Paraguay 753). Ещё 900 ARS (~7,500 ₽). Без этого в России перевод не примут. Итого вышло около 5,100 ARS, что в рублях на тот момент было примерно 42,000 ₽. Время — две с половиной недели без учёта получения самой Partida. Главный камень — нельзя ставить апостиль на неподписанный документ, поэтому шаг 1 обязателен. И все сроки указаны рабочие, аргентинская бюрократия не торопится.

У нас опыт 2023 года, но я специально уточняла у знакомых, которые делали в начале 2026 — процесс не изменился, только выросли тарифы. Основные расходы: - Легализация в MinInterior: сейчас около 1,100 ARS (~9,000 ₽). - Апостиль в Cancillería: 1,500 ARS (~12,500 ₽). - Перевод и легализация перевода: в среднем 4,000–4,500 ARS за всё (33,000–37,000 ₽). Итого закладывайте 6,500–7,000 ARS, что в рублях примерно 54,000–58,000 ₽ по курсу на апрель 2026. По времени: если действовать оперативно и всё делать лично (не по почте), уложитесь в 10–12 рабочих дней после получения Partida. Я бы советовала выделить на всю бюрократию месяц, чтобы без стресса. Из неочевидного: в Cancillería теперь можно записаться онлайн на определённый час через их портал, это экономит кучу времени. И ещё момент — если ребёнок получил двойное имя (например, София Мария), в переводе должно быть строго так же, иначе в ЗАГСе в России могут придраться. Мы переводили у María Inés Gómez (традуктора pública), она очень внимательная к таким деталям, её контакты есть в русском чате Буэнос-Айреса в Телеграме.

Делали всё самостоятельно в феврале 2026. Цифры свежие. Общая сумма вышла 7,400 ARS, но это потому, что мы делали срочный перевод за доплату. Разложу по дням: **День 1:** Получили Partida в Registro Civil de Comuna 3 (Balvanera). Бесплатно, готово через 10 дней. **День 11:** Ministerio del Interior. Пришли к открытию в 8:30, взяли талон. К 11:00 уже было готово. 1,050 ARS. **День 12:** Cancillería. Запись через сайт на 14:00, к 15:00 апостиль на руках. 1,550 ARS. **День 13:** Переводчик в районе Recoleta (Reinaldo). Обычный срок — 3 дня, цена 2,800 ARS. За срочность (24 часа) доплатили 1,000 ARS. Итого 3,800 ARS. **День 14:** Colegio de Traductores. Сдали утром, к 17:00 готово. 1,000 ARS. Так что за 5 рабочих дней после получения Partida всё сделали, но потому что бегали. Без срочности вышло бы 6,400 ARS (около 53,000 ₽) и дней 8-9. Лайфхак: в Ministerio del Interior теперь есть терминалы для оплаты госпошлины прямо в здании, не нужно искать банк. И берите с собой паспорта свои и копию Partida ребёнка везде.