Кто переводил документы на испанский язык, поделитесь пожалуйста контактом?

Я как раз в прошлом году делал перевод документов для переезда в Чили, процесс похожий. Обращался к коллегии переводчиков Аргентины (Colegio de Traductores Públicos) — у них на сайте есть реестр сертифицированных специалистов. Ссылка traductores.org.ar, там можно отфильтровать по языковой паре. Из личного опыта: перевод диплома магистра (5 страниц) с нотариальным заверением и апостилем обошёлся в 12 000 песо около 2 500 ₽ по курсу февраля 2025. Всё заняло 4 рабочих дня, могли бы быстрее за доплату, но я не торопился. Потом ещё отдельно делал перевод свидетельства о рождении — 2 000 ₽. Важный момент: если документы нужны именно для Аргентины, лучше искать переводчика, который зарегистрирован в этой стране — их подпись признают без дополнительных вопросов. С российскими бюро переводов потом пришлось бы делать легализацию в консульстве, это дольше и дороже. Кстати, спросите у работодателя — иногда они сами оплачивают перевод или дают скидку через своих партнёров. Мне компания частично компенсировала расходы.

Привет! Я тоже в процессе — перевожу документы для ВНЖ в Уругвае. Уже успела наступить на грабли, так что расскажу. Первый раз заказала перевод в московском бюро за 15 000 ₽ за пакет (диплом + 2 свидетельства). Сделали быстро, за 2 дня, но когда я пришла в консульство Уругвая, выяснилось что их печать не принимают — нужен именно присяжный переводчик, аккредитованный при МИД страны въезда. Пришлось переделывать. В итоге нашла переводчика через аргентинскую коллегию (да, Дмитрий прав, ссылка правильная). Конкретно мне помогла Анастасия — она же в первом ответе ссылку давала на traductores.org.ar. Цены: перевод диплома СПбГУ (6 страниц) — 14 000 аргентинских песо (около 3 000 ₽ по курсу на март 2026), плюс апостиль 3 500 песо (700 ₽). Срок — 5 рабочих дней. Совет: сразу уточняйте, нужен ли апостиль. В Аргентине на переводы с нотариальным заверением часто апостиль не ставят, если документ на испанском. Но ваши оригиналы на русском — значит точно потребуется. Лучше сделать всё разом, чем потом дозаказывать. И про сроки: закладывайте минимум 2-3 недели на всю цепочку, особенно если отправляете почтой. У меня DHL из Буэнос-Айреса в Москву шёл 9 дней.

Я переводчик-фрилансер, живу в Кордове (Аргентина) уже 6 лет. Как раз специализируюсь на миграционных переводах для россиян. Могу подсказать нюансы. Татьяна, ваш случай — рабочая виза в Аргентину. Тут стандартный пакет: диплом(ы), трудовая книжка (или справка с места работы), свидетельство о браке. Всё переводится присяжным переводчиком (traductor público), зарегистрированным в Colegio de Traductores de la Provincia de Buenos Aires или Capital Federal. Цены на 2026 год: за страницу стандартного текста (около 250 слов) берут 8-10 тысяч песо (1650-2050 ₽). Диплом обычно 4-6 страниц = 40-60 тысяч песо (8-12 тысяч ₽). Но если делать пакетом, дают скидку 10-15%. Я беру 35 тысяч песо (7200 ₽) за весь пакет для одного человека, включая заверение. Сроки: 3-5 рабочих дней на перевод, ещё 1-2 дня на апостиль (если нужен, ставят в Colegio de Escribanos). Важный лайфхак: нотариальное заверение перевода в Аргентине — это не то же что заверение у нотариуса как в РФ. Тут переводчик сам ставит печать и подпись, его подпись заверяет colegio. Не надо путать и переплачивать за двойное заверение. Могу дать контакты пары присяжных переводчиц в Буэнос-Айресе: Мария Гонсалес (работает быстро, но дороговато) и Каролина Диас (подемократичнее, но может затянуть сроки). Пишите в личку, если нужно.