Карта прививок для школы Примакова: нужна ли нотариально заверенная копия или достаточно перевода?

Здравствуйте, Галина! Я недавно проходила через похожую ситуацию при оформлении документов для школы в ОАЭ. Из моего опыта, большинство международных школ, включая школу Примакова, требуют официально заверенные документы. Мы делали нотариально заверенный перевод карты прививок на английский язык. Это обеспечивает легальность и достоверность документа в глазах администрации школы. Однако, я бы посоветовала вам напрямую связаться с администрацией школы Примакова и уточнить их конкретные требования. Иногда у школ могут быть свои особые правила. Лучше заранее получить точную информацию, чтобы избежать возможных проблем при подаче документов.

Добрый день! Как человек, работающий в сфере международного образования, могу сказать, что требования к документам могут варьироваться от школы к школе. Однако, в большинстве случаев, для карты прививок достаточно предоставить перевод на английский язык, выполненный сертифицированным переводчиком. Нотариальное заверение обычно требуется для более важных документов, таких как свидетельство о рождении или аттестаты. Вот что я бы посоветовал: 1. Свяжитесь напрямую со школой Примакова и уточните их конкретные требования. 2. Подготовьте перевод карты прививок, выполненный профессиональным переводчиком. 3. Если школа настаивает на нотариальном заверении, тогда уже обратитесь к нотариусу. Помните, что в ОАЭ могут быть свои особенности в отношении медицинских документов для иностранцев. Возможно, вам также потребуется заверить перевод в Министерстве иностранных дел ОАЭ.

Приветствую, Галина! Я недавно переехала в ОАЭ и столкнулась с похожим вопросом. В моем случае школа приняла простой перевод карты прививок на английский язык без нотариального заверения. Однако важно отметить, что я предварительно заверила сам оригинал карты прививок в нашей поликлинике (поставили печать главврача и штамп учреждения). Мой совет: 1. Позвоните в школу Примакова и уточните их требования. 2. Если примут простой перевод, сэкономите время и деньги. 3. Но будьте готовы к тому, что могут попросить дополнительное заверение. Кстати, имейте в виду, что в ОАЭ могут потребовать сделать дополнительные прививки, которых нет в российском календаре. Лучше заранее узнать об этом и подготовиться.