Какой оффлайн переводчик реально работает на Кубе? И какие приложения скачать заранее?

Прошлой осенью я три недели жила в Гаване и моталась по острову, так что тема для меня больная. Главный спаситель - Google Переводчик с оффлайн-пакетом испанского. Только обязательно выбирайте в настройках не обычный испанский, а 'испанский (Латинская Америка)'. Разница есть: в Испании используют vosotros, а на Кубе - ustedes. Плюс кубинский сленг вроде 'asere' в обычном словаре не найдете, но базовые фразы переводятся нормально. Пакет скачивается в Google Переводчике через настройки. Весит примерно 50 МБ. После загрузки можно даже переводить камерой меню в кафе без интернета. Я в прошлом году в Тринидаде так расшифровывала местный 'ropa vieja'. Правда, живой разговор оффлайн переводит чуть медленнее, чем онлайн, зато без задержек на соединение. Из карт я пользовалась MAPS.ME. Он работает по GPS даже без симки. Скачала карту Кубы, и в Виньялесе спокойно доехала на велосипеде до табачных ферм, там вообще не было сигнала. Приложение показывает пешеходные тропы и маленькие улочки Гаваны, включая Calle Mercaderes и набережную Малекон. Если хотите подстраховаться, сохраните несколько фраз в заметках на телефоне: '¿Puede hablar más despacio?', 'Necesito una casa particular', 'La cuenta, por favor'. Честно, ни разу не пожалела, что перед поездкой потратила 20 минут на загрузку.

Google Translate - то, что нужно, если скачать офлайн-пакет испанского. Смотрите не перепутайте версию: ставьте не 'испанский (Испания)', а 'испанский (Латинская Америка)'. Я обычно ещё дополнительно ставлю Translate от Microsoft, но на Кубе он без сети слабоват, так что гугла за глаза достаточно. Из полезного - MAPS.ME. На любом андроиде и айфоне работает по GPS без сети. Особенно удобно, когда гуляешь по Гаване и ищешь ту самую кофейню на Obispo. Карты от Яндекс не берите, на Кубе они без интернета почти бесполезны. А в Google Картах можно скачать офлайн-регион 'Куба', но MAPS.ME всё же надёжнее, потому что показывает локальные точки: кафе, бары, магазины. И дельный совет: распечатайте подтверждения брони отеля и авиабилетов. В кубинских отелях Wi-Fi иногда капризничает, а на ресепшене любят бумажку. Не переводчик, но даже важнее.

Работаю турагентом по Кубе восьмой год и сама возвращаюсь туда дважды в год. Что я всегда говорю клиентам: оффлайн-переводчик обязателен, потому что за границами отелей испанский нужен постоянно. В ресторане, в кейсе, у таксиста, на рынке. Лучший вариант - Google Translate с пакетом 'испанский (Латинская Америка)'. Если случайно поставить кастильский вариант, вас поймут, но кубинцы начнут поправлять. Многие мои туристы сначала ставят обычный испанский, а потом на Кубе удивляются, почему 'vosotros' звучит как привет из учебника. По картам берите MAPS.ME. Мы с группой в прошлом феврале были в Варадеро и с его помощью ходили на вечерние прогулки. Приложение без интернета показывало все магазины, парки и точки с WiFi. О самих точках: в Гаване бесплатного WiFi нет, зато есть зоны ETECSA в парках. Для входа в них удобно скачать приложение Etecsa WiFi, но пользоваться им получится только в зоне покрытия. Ещё лайфхак из практики: сохраните в телефоне фотографии паспорта, визы и ваучера. В одной гаванской гостинице у администратора не открывалась почта, чтобы найти мою бронь, но по фото всё подтвердилось. И за пару недель до вылета обновите и приложения, и карты, чтобы не ждать загрузку на кубинском Wi-Fi.