Какие языковые переводы документов требуются для репатриации в Израиль при наличии турецкого брака

Приветствую, Алекс! Исходя из личного опыта репатриации и работы с документами, скажу следующее: для израильского консульства обычно требуются переводы на иврит ИЛИ английский язык. Однако в случае с турецкими документами я бы рекомендовал делать перевод на оба языка сразу. Почему? Во-первых, английский понимают все сотрудники консульства, а иврит - это государственный язык Израиля. Во-вторых, при подаче документов в МВД Израиля после репатриации могут запросить именно перевод на иврит. Что касается справки о несудимости - это критически важный документ, и лучше перестраховаться. В среднем профессиональный перевод одной страницы обойдется в 800-1500 рублей, но это того стоит. Помните, что перевод должен быть заверен нотариально!

Здравствуйте! Как человек, недавно прошедший весь этот путь, хочу поделиться актуальной информацией. Согласно последним требованиям (2024 год), для консульской проверки действительно достаточно перевода на иврит. Но! Есть важный нюанс: если документы будут дополнительно проверяться в Израиле (а справка о несудимости обязательно проходит такую проверку), то наличие английского перевода может значительно ускорить процесс. В моем случае турецкий документ переводили только на иврит, и проблем не возникло, но ожидание проверки заняло почти месяц. Советую обратиться в специализированные бюро переводов, которые работают именно с документами для репатриации - они знают все тонкости и могут предоставить скидку при заказе двух языков сразу.

Как юрист, специализирующийся на вопросах репатриации, хочу добавить важный момент. Согласно израильскому законодательству, все иностранные документы должны быть переведены на иврит или арабский (государственные языки). Английский принимается как дополнительный вариант, но не является обязательным. Однако практика показывает, что документы на английском обрабатываются быстрее в международных базах данных. Для турецкой справки о несудимости рекомендую следующий алгоритм: 1) апостиль (у вас уже есть), 2) перевод на иврит (обязательно), 3) перевод на английский (желательно). Статистика нашего агентства показывает, что случаи с двойным переводом проходят на 25% быстрее. Также учтите, что сам перевод должен быть выполнен аккредитованным переводчиком, иначе его могут не принять.