Какие документы нужно нотариально заверять при переезде в Турцию для брака?

Я переезжала в Турцию в марте 2025, выходила замуж в Аланье. Из личного опыта: обязательно апостиль на все российские документы, которые подаёте в загс Турции. Без апостиля не приняли даже перевод. Конкретно: на свидетельство о рождении, на справку о семейном положении (её получаете в МФЦ, форма № 22 или через госуслуги). Паспорт – только нотариальный перевод, апостиль на паспорт не ставят. Перевод делала у нотариуса в Москве, турецкий язык – 1500 рублей за страницу. Апостиль – 2500 за каждый документ (через МФЦ, ждала 5 рабочих дней). В итоге на все ушло около 12 000 рублей. Ещё важный момент: справка о несудимости тоже может понадобиться – её тоже с апостилем. Уточните в консульстве Турции в Москве (посольство на Большой Якиманке), они дадут точный список под ваш конкретный случай.

Работаю в турагентстве, занимаемся организацией свадеб в Турции. За 2025–2026 правила немного менялись. Сейчас стандартный пакет: загранпаспорт (срок действия не менее 6 месяцев), свидетельство о рождении (апостиль + перевод к нотариусу), справка о семейном положении (форма № 22, тоже апостиль + перевод). Паспорт переводят без апостиля. Если меняли фамилию – нужно свидетельство о смене фамилии с апостилем. Нотариальное заверение переводов в России – около 1000–2000 рублей за документ. Апостиль бесплатно, если подавать через МФЦ, но госпошлина 2500 за каждый. В Турции все эти бумаги потом легализуют в отделе записи актов гражданского состояния (Nüfus Müdürlüğü). Желательно всё сделать до вылета, потому что в Турции нотариусы не принимают российские документы без апостиля. И да – справка о несудимости не входит в обязательный список для брака, но если жених военнообязанный, могут попросить. Лучше взять на всякий случай.