Какие документы нужны для заключения PACS во Франции после развода, если разные фамилии в свидетельстве о рождении и паспорте?

Ситуация типичная для наших девушек в Европе. Я сама работаю с оформлением документов для французских виз и браков, поэтому скажу чётко: 1. Главный документ — свидетельство о рождении с апостилем и переводом. Оно должно быть выдано не позднее 3 месяцев до подачи в мэрию. В вашем случае берите текущее (даже если в нём старая фамилия) — это не проблема, так как там написано «Иванова», а в паспорте «Петрова»? Главное, чтобы имя совпадало. Апостиль ставится в отделе ЗАГС по месту рождения или в МФЦ. Стоимость апостиля в 2026 году — 2500 рублей за документ, срок — около 5 рабочих дней. Перевод на французский делаете у присяжного переводчика во Франции (list of experts près la cour d'appel) — берут около 50-60 евро за страницу. 2. Свидетельство о разводе обязательно. Тоже с апостилем и переводом. Если разводились в России — закажите копию в ЗАГСе, поставьте апостиль. Без него мэрия откажет. 3. Паспорт — нотариально заверенный перевод. Апостиль не нужен, только перевод с русского на французский. Заверять у присяжного переводчика. 4. Документ об отсутствии предыдущих PACS (certificat de non-opposition или справка из французского трибунала). Если вы ранее не заключали PACS — не нужен. А вот вашему молодому человеку потребуется "attestation de non-inscription" из трибунала по его месту жительства. Совет: сначала получите французское удостоверение личности (carte de séjour), если ещё нет. Тогда паспорт не обязателен. Подавайте документы в мэрии 14-го округа Парижа — там привыкли к международным пакетам. Можно записаться онлайн за 2 недели.

Я сам проходил PACS с женой-россиянкой в Лионе в начале 2025. Тоже были разные фамилии в документах. Могу добавить важный момент: в мэрии могут потребовать доказательство, что вы — это вы. Мы предоставили нотариально заверенное заявление о тождественности личности (déclaration d'identité). Её делают у французского нотариуса или в консульстве России. Стоит около 100 евро. По ценам: апостиль в России мы заказывали через МФЦ в Самаре — заплатили 2500 руб. плюс 500 руб. за курьерскую доставку в Париж (через «Почту России»). Перевод в Париже обошёлся 180 евро за два документа (свидетельство о рождении + о разводе). Ещё совет: если у вас есть старый загранпаспорт с девичьей фамилией, приложите его копию с переводом — это снимет вопросы. Мы так сделали. И обязательно проверьте, что на апостиле стоит подпись и печать — бывают случаи, когда мэрия отправляет доделывать. Я видел отказ из-за того, что апостиль был на отдельном листе, а не прошит с документом. В российских ЗАГСах сейчас практикуют прошивку, требуйте её.

Девушка, не пугайтесь! Процесс несложный, главное собрать пакет заранее. Я делала PACS в Марселе летом 2024, тоже после развода. Подтверждаю: нужен апостиль на российские документы, но есть нюанс: в некоторых мэриях (особенно в маленьких городах) могут попросить легализацию в консульстве Франции в России, если документ выдан до 2024 года. У нас с этим проблем не было — мы все делали через госуслуги, апостиль электронный, распечатали и отнесли. Мэрия приняла. Ещё важный пункт: справка об отсутствии судимости (casier judiciaire) для вас не нужна, а для вашего французского партнёра могут запросить — он получает её онлайн на service-public.fr за пару минут. Про стоимость: я в МФЦ заплатила 2500 руб. за апостиль на свидетельство о рождении, 2500 руб. на справку о разводе (её делают в ЗАГСе по запросу). Перевод — 80 евро за оба документа (у знакомого переводчика в Ницце). Подача в мэрии бесплатно. Через месяц получили сертификат о PACS. Всё ок. Только помните: после PACS нужно обновить carte de séjour, если у вас ВНЖ работа или студент. Я забыла, потом бегала — штраф 180 евро.