Как сделать нотариальный перевод свидетельства о рождении и брака на Ко-Пангане?

Тут найдёшь ответы на свой вопрос, а ещё разберёмся с обменом валюты, поделимся рекомендациями по вкусной еде и многим другим https://t.me/travelanswer_thailand!

Привет! У меня жена русская, мы в 2025 делали такие же переводы для продления визы в иммиграции на Самуи. Расскажу по-порядку. Мы обращались в Phangan Legal Services — контора в Тонг Сале, на главной дороге от пирса, рядом с семейным кафе. Работают по будням, русскоязычная сотрудница есть, это удобно. За свидетельство о рождении и о браке взяли 1 800 бат с переводом на английский, без срочности. Сделали за три дня. Если надо было за сутки — плюс 800 бат. Про вашу ситуацию со сменой фамилии: в переводе свидетельства о браке обычно указывают и девичью фамилию, и новую, так что для иммиграции это не проблема. Если что, можно попросить переводчицу добавить фразу «известна также как» — у нас так в свидетельстве о рождении дочки было. Нюанс про апостиль: когда я спрашивал в офисе, сказали, что для продления визы апостиль не требуется. Но если вы подаёте на семейную визу или хотите зарегистрировать брак здесь, апостиль лучше сделать сразу. Его оформляют в России, на Пангане никак. Мы заказывали через доверенность на тёщу, она отнесла свидетельства в ЗАГС и через пять дней получила апостили. Если такой возможности нет, можно написать в консульство — но это дольше и дороже. И не отдавайте документы в туристических конторах на Хаад Рине. Нам там с уверенным видом называли 4 000 бат, а в итоге всё равно повели в ту же Phangan Legal Services. Лучше сразу идти нормально. Обязательно попросите два экземпляра перевода — один сдадите в иммиграцию, второй пригодится для школы или открытия банковского счёта.