Как правильно заверить перевод документов для Австрии: копию или подшить к оригиналу?

Привет, Radmir! Ты затронул очень важный нюанс. Для австрийских властей (и многих других европейских) стандартной и единственно верной процедурой является заверение перевода, подшитого к копии документа. Вот пошаговый алгоритм, который всегда работает: 1. Сначала ты делаешь качественную копию своего оригинала (свидетельства, справки). 2. К этой копии профессиональный переводчик (желательно присяжный, аккредитованный для Австрии) готовит перевод на немецкий язык. 3. Перевод печатается на отдельных листах и ПОДШИВАЕТСЯ (сшивается) к той самой копии оригинала. 4. Нотариус заверяет именно эту связку: копия документа + подшитый к ней перевод. Он ставит печать и подпись, удостоверяя, что перевод соответствует копии, а копия – оригиналу. Делать перевод прямо на копию – неверно. Австрийские чиновники ожидают увидеть именно отдельный лист перевода. По опыту, около 95% отказов по формальным причинам связаны как раз с неправильным оформлением перевода. Удачи!

Здравствуй! Поддержу коллегу и добавлю практический взгляд со стороны переводчика, работающего с австрийским визовым центром. Ключевое слово – «подшивка». Перевод ДОЛЖЕН быть выполнен на отдельном листе. Это требование связано с тем, что на самом документе (или его копии) не должно быть посторонних надписей на другом языке. Частая ошибка: люди приносят заверенную копию, а к ней просто скрепкой прицеплен перевод. Это недопустимо – листы должны быть прошиты ниткой и опечатаны печатью нотариуса (или судебного переводчика, если он имеет право заверять). Совет: перед тем как идти к нотариусу, узнай в конкретном учреждении в Австрии, куда ты подаёшь документы, принимают ли они заверение от российского нотариуса или требуется апостиль. Иногда нужен двойной шаг: заверение перевода у нотариуса, а затем проставление апостиля на это заверение. Это уточни обязательно!

Приветствую всех! Как человек, недавно прошедший этот путь для получения вида на жительство, поделюсь личным опытом. Я делал всё так, как описала Елена_Нотар: копия + отдельный перевод, сшитые и заверенные у нотариуса. Документы приняли без единой претензии. Главный лайфхак: не экономь на переводчике. Найди специалиста, который работает именно с немецким и знает австрийские бюрократические тонкости. Он сам правильно оформит листы перевода. Моя ошибка была вначале: я сделал перевод у первого попавшегося, а потом пришлось переделывать, потому что он не поставил печать на каждом листе и не указал свои реквизиты так, как того требует австрийская сторона. И да, процесс занимает время. Не откладывай на последний день. У меня на заверение и получение апостиля (он мне потребовался) ушло около двух недель.