Как правильно оформить Duly certified Declaration для визы супруга на Кипр в 2026?

Question

8 июня 2026

Как правильно оформить Duly certified Declaration для визы супруга на Кипр в 2026?

Подаю документы на визу Visitor Dependent Spouse на Кипр, супруга уже живет и работает в Ларнаке. В списке требований два пункта: «Duly certified Declaration of assumption of expenses and accommodation by the supporting spouse» и «Declaration of Number of Supporting Family Members». Это же разные вещи? Первая — спонсорское письмо, а вторая — просто декларация о составе семьи? И главное — как именно их заверять «duly certified»? Нужен нотариус или можно в консульстве? Кто-то говорит, достаточно подписи спонсора и печати работодателя. Бюджет ограничен, хочу сделать без ошибок. Буду благодарен за подробный ответ.

Ответы ⁶

Оставить комментарий

Answer 1

Разбиралась с этим в прошлом году для клиента. Вам нужны две разные формы. Первая — спонсорское обязательство (Управление миграции Кипра использует форму M59), она называется «Declaration of assumption of expenses and accommodation». Вторая — форма M58 «Declaration of Number of Supporting Family Members». Обе есть на сайте Cyprus Civil Registry and Migration Department в разделе «Application forms». Заверять «duly certified» — это значит поставить подпись и печать Certifying Officer. На Кипре это любой Commissioner for Oaths (нотариус), в России — нотариус. Стоимость в Москве — около 1500–2000 руб за страницу (я платила 1800 в нотариальной конторе на Таганке). Важно: спонсор должен подписать лично в присутствии нотариуса, скан не подойдёт. Если супруга на Кипре, можно заверить у кипрского нотариуса, но тогда оригиналы придётся пересылать. Я рекомендую сделать обе формы сразу и заверить одним блоком. Ещё нужен перевод на английский, если оригинал на русском. Переводить лучше у сертифицированного переводчика, потом нотариус заверяет перевод. Так делали для клиента — приняли в Ларнаке за 10 минут.

Answer 2

Ольга, спасибо за подробности! А если я подаю в России, могу ли заверить у нотариуса, который не говорит по-английски? Нужен ли отдельный перевод заверенного документа?

Answer 3

Я в Новосибирске заверял у обычного нотариуса, он поставил штамп на русском, и в миграции Кипра приняли. Перевод делал сам, но заверил у нотариуса отдельно. Главное, чтобы текст на английском был приложен. Никаких проблем не возникло.

Answer 4

Продлевал визу в марте 2025 в Лимассоле — ситуация похожая. На сайте миграции действительно лежат обе формы PDF. Форма M59 (спонсорская) содержит пункт «I assume all expenses and accommodation», а M58 — просто список членов семьи. Я сначала думал, что это одно и то же, но нет. Заверение: мы с женой пошли к нотариусу в Лимассоле (контора на улице Archbishop Makarios III). Обошлось в 40 евро за оба документа. Нотариус проверил паспорта, подписи, поставил штамп. В консульстве тоже можно, но запись за две недели, а нотариус сделал за 20 минут. Ещё важный момент: если подаёте лично в миграционный отдел (в Ларнаке или Лимассоле), а не через VFS, то принимают быстрее и дешевле. И не забудьте приложить выписку со счёта спонсора за 3 месяца (желательно с переводом на английский). У меня приняли без вопросов, хотя в выписке были только копейки — главное, что регулярные поступления.

Answer 5

А если детей указывать? У нас двое, надо отдельно на каждого заполнять M58? Или можно всех в одну форму вписать? И ещё: справка о доходах за 3 или 6 месяцев нужна? Слышал разное.

Answer 6

В 2026 достаточно 3 месяцев — я проверяла на сайте миграции в январе. В M58 можно вписать всех членов семьи в одну строку, главное — указать ФИО, даты рождения и степень родства. Если детей двое, просто перечислите через запятую или в отдельных строках. Я так делала, проблем не было.

Как правильно оформить Duly certified Declaration для визы супруга на Кипр в 2026?

Ответы 6

Ответы ⁶