Как правильно оформить доверенность на маму в России: нужен ли перевод с русского языка или лучше сразу сделать на месте?

Я сталкивалась с подобной ситуацией! По своему опыту скажу, что лучше сразу оформлять доверенность на русском языке у российского нотариуса. Когда я оформляла доверенность для мамы, которая живет в Казахстане, мы сначала сделали перевод, но потом возникли дополнительные вопросы в госорганах. Российские учреждения обычно предпочитают документы на русском языке, заверенные местными нотариусами. Это избавляет от лишних проверок подлинности перевода. Советую обратиться к нотариусу в России и объяснить ситуацию - они подготовят правильный шаблон доверенности с учетом всех юридических нюансов.

Как человек, прошедший через это, рекомендую сделать оба варианта для перестраховки. Оформите доверенность у российского нотариуса на русском языке, а затем сделайте официальный перевод на румынский/молдавский для мамы, чтобы она понимала все условия. В моем случае при оформлении документов на гражданство потребовались оба варианта: оригинал на русском для российских органов и перевод для понимания содержания мамой. Учтите, что некоторые операции могут требовать нотариально заверенного перевода, поэтому лучше уточнить заранее в конкретных инстанциях, с которыми предстоит работать.

С юридической точки зрения, доверенность, оформленная у российского нотариуса на русском языке, имеет полную силу на территории РФ. Согласно статье 185 Гражданского кодекса РФ, нотариальная форма доверенности обязательна для совершения действий, требующих нотариальной формы. Перевод потребуется только если ваша мама будет представлять ваши интересы в молдавских органах власти. Для работы с российскими учреждениями достаточно оригинала на русском языке. Рекомендую указать в доверенности максимально полный перечень полномочий, чтобы избежать дополнительных визитов к нотариусу.