Как правильно оформить доверенность для получения посылки в Correos: можно ли использовать английский язык?

Мария, здравствуйте! Отвечу как человек, который уже сталкивался с подобной ситуацией в Барселоне. Официальный язык в Испании — испанский, поэтому доверенность на английском, скорее всего, не примут. Сотрудники Correos имеют право требовать документ на государственном языке для однозначного толкования. Свободная форма допускается, но она должна содержать ключевые данные: 1) Ваше полное имя (как в паспорте), 2) Дату рождения, 3) Номер документа, удостоверяющего личность (например, NIE или паспорта), 4) Полные данные доверенного лица (также имя, дата рождения, номер документа). Доверенному лицу обязательно нужно взять с собой оригинал своего удостоверения и копию вашего документа. Лучше всего заготовить два экземпляра доверенности. По моему опыту, такой подход работает в 95% случаев.

Привет! Поддержу коллегу и добавлю важный нюанс из личного опыта в Валенсии. Помимо данных, которые уже перечислили, очень советую указать в доверенности номер отслеживания посылки (tracking number) и адрес отделения Correos, где её нужно получить. Это снимает множество вопросов у операциониста. Что касается языка: английский не является официальным, и его принятие остаётся на усмотрение конкретного сотрудника. Это лотерея — можете потратить время впустую. Мой совет: используйте простой испанский. Не нужно нотариального заверения, достаточно вашей подписи. Также имейте в виду, что некоторые крупные отделения в туристических зонах могут быть лояльнее, но рассчитывать на это не стоит. Лучше сделать всё по правилам с первого раза!

Девочки и мальчики, всем привет! Как юрист, работающий с иммигрантами, хочу дать официальную справку. Согласно внутренним регламентам Correos, доверенность (autorización) для получения почтовых отправлений действительно может быть составлена в свободной форме. Однако язык документа должен позволять сотруднику почты однозначно идентифицировать личности и полномочия. Английский язык не гарантирует этого. Более того, в Стране Басков или Галисии, где есть свои официальные языки, ситуация аналогична — испанский является самым безопасным вариантом. Рекомендую следующий шаблон: заголовок «Autorización para recoger un paquete», далее данные отправителя и получателя, фраза «Por la presente autorizo a [ФИО доверенного лица] a recoger en mi nombre el paquete con número de seguimiento [номер] en la oficina de Correos de [адрес]». Дата, подпись. Этого достаточно. Удачи!