Как правильно называется документ от арендодателя для регистрации в Германии?

Да, это именно «Anmeldung einer Wohnung» — регистрация по месту жительства. Тот документ, что дала хозяйка, называется «Wohnungsgeberbestätigung». Без него не примут. Из личного опыта в Берлине в ноябре 2025: запись (Termin) — это главный квест. Не все Bürgeramt'ы в городе работают с этим. Я брал Termin в отделении на Keplerstraße в Шарлоттенбурге. Записывался через сайт service.berlin.de ровно в 8 утра в понедельник — тогда выгружают новые слоты. Ждать пришлось 12 дней. Что взять с собой: 1) Заполненное бланк заявления на регистрацию (Anmeldeformular), его можно скачать. 2) Паспорт с визой/видом на жительство. 3) Ту самую Wohnungsgeberbestätigung, подписанную хозяйкой. 4) При себе советую иметь копию договора аренды (Mietvertrag), хотя формально не всегда требуют. Сама процедура в офисе заняла 15 минут. Сотрудница проверила бумаги, поставила штамп в паспорт и выдала Meldebescheinigung (свидетельство о регистрации). Оно стоит около 10-15 евро, точную сумму не помню. Без этой бумаги не откроешь банковский счет и не получишь налоговый номер.

Я как раз проходила это в Кёльне в январе 2026, но система похожа. Термин «Anmeldung» — правильный. Документ от арендодателя должен содержать абсолютно все данные: его ФИО, адрес, дату въезда и главное — его подпись. У подруги были проблемы, потому что домовладелец забыл поставить дату. Насчёт записи: не ограничивайся сайтом города. Позвони напрямую в Bürgeramt по телефону. Иногда у них есть «экстренные» талоны в тот же или на следующий день, особенно если объяснить, что это нужно для работы. Звони с утра, сразу в 9:00. Финансовый момент: сама услуга в Кёльне обошлась в 15 евро. Но это не всё. После получения Meldebescheinigung тебе автоматически придёт письмо от ведомства по теле- и радиовещанию (GEZ, сейчас называется Beitragsservice). Это сбор около 18 евро в месяц. Если у тебя нет дохода в Германии, можно сразу подать на освобождение, формуляры есть на их сайте. И ещё лайфхак: сразу сделай 3-4 заверенные копии свидетельства о регистрации. Они понадобятся для банка, для оформления сим-карты на твоё имя (у Vodafone/DocMorris, например, требовали), для страховки. В самом Bürgeramt копии стоят дорого, 5 евро за штуку, лучше в копицентре.

В Гамбурге ситуация чуть проще со свободными окнами, но основы те же. Anmeldung einer Wohnung — твой выбор. Что касается документа от хозяйки: проверь, чтобы он был на официальном бланке или хотя бы содержал её полный адрес. Иногда арендодатели экономят и печатают что-то от руки — теоретически сойдет, но у придирчивого клерка могут быть вопросы. Мой опыт (сентябрь 2025): Пришёл в офис в районе Altona без записи, просто рано утром в 7:30. Стоял в живой очереди (Warteschlange) для тех, у кого нет Termin. Пустили к 10:30. Если время есть — вариант рабочий. После регистрации тебе понадобится эта бумажка для всего. Например, чтобы получить льготный проездной (Semesterticket или Sozialticket), открыть счёт в N26 или Comdirect (они часто требуют видео-идентификацию, но Meldebescheinigung — must have). Даже для абонемента в муниципальный бассейн (например, в Hamburg Bäder) просили подтверждение адреса. Цена: 12 евро за первую регистрацию в Гамбурге. Детали по районам и актуальным ценам на 2026 год лучше смотреть на hamburg.de — раздел «Bürgerdienste».