Как получить справку из Сбера о движении средств на английском для визы в Великобританию: личный опыт и инструкции

Мне удалось получить такую справку! Делал всё в московском офисе Сбербанка на Ленинском проспекте. Процесс был не мгновенным, но предсказуемым. Я просто подошел к операционисту, объяснил, что мне нужна выписка по счету за 6 месяцев на английском языке для визового центра Великобритании. Сотрудник оформил запрос. Сама справка была готова через 3 рабочих дня. Забрал я ее в том же отделении. Качество перевода было хорошим: ФИО, название банка, суммы, даты — всё на английском. Интересно, что названия некоторых внутренних операций (например, «Капитализация процентов») остались на русском, но визовый офицер при подаче документов сказал, что это некритично. Главное — цифры и реквизиты понятны. Советую закладывать на эту процедуру минимум 5-7 календарных дней с учетом возможных задержек. Удачи с визой!

Я получала справку в прошлом году для визы. Сразу скажу — не во всех отделениях есть готовые бланки или шаблоны для перевода. В первом офисе мне просто отказали, сказав «такой услуги нет». Не отчаивайтесь! Позвонила на горячую линию, они посоветовали обратиться в крупный центральный офис в моем городе (Новосибирск). Там проблем не возникло. Альтернативный вариант, который мне также предложили: взять обычную выписку на русском и сделать у сертифицированного переводчика заверенный перевод. Это вышло дороже (около 1500 руб.) и дольше, но для меня это был бы запасной вариант. По статистике, около 65% крупных отделений Сбера в городах-миллионниках оказывают такую услугу. Мой совет — сразу ищите главное отделение в вашем регионе и звоните туда для уточнения. Экономит нервы и время!

Ребята, как человек, только что прошедший весь этот путь (получил визу 2 недели назад), поделюсь свежим опытом. Я заказывал справку через приложение СберБанк Онлайн! Да, сейчас это возможно. Алгоритм: «Прочее» -> «Документы и справки» -> «Справка по счету/вкладу» -> выбираете нужный счет и период (до 5 лет). В форме заказа ЕСТЬ ГАЛОЧКА «На английском языке». Стоимость — 450 рублей для стандартных клиентов. Документ формируется в PDF и приходит в раздел «История заказов» через 1-2 дня. Его можно распечатать самостоятельно — на нем будет печать и подпись банка в электронном виде. Консульство Великобритании приняло такую справку без вопросов. Это самый быстрый и цивилизованный способ. Проверено лично в 2024 году.