Как получить дубликат справки о несостоянии в браке для Израиля, если оригинал уже отдали на Кипре?

Ситуация типичная для кипрских браков. Выход есть – заказать дубликат справки (certificate of no impediment) в том же муниципалитете Кипра, где вы регистрировали брак. Конкретный порядок: 1. Свяжитесь с Registry Office города (например, Лимассол, Ларнака, Пафос) – у каждого свой отдел записи актов. Лучше по email, они отвечают на английском. Запросите duplicate certificate – стоит около 40-60 евро. 2. После получения пластиковой бумаги (они высылают курьером или почтой) нужно поставить апостиль в Министерстве юстиции Кипра в Никосии. Можно через представителя – услуги агента 20-30 евро + апостиль 15 евро. 3. Затем сделать перевод на иврит или английский (для Израиля обычно английский подходит) у сертифицированного переводчика – около 50-70 евро. 4. Готовый пакет (оригинал с апостилем + перевод) отдаёте мужу – он идёт в мисрад апним. Сроки: от 2 до 4 недель, если не спешить. У меня знакомая так делала в 2024 – всё приняли. Если хотите быстрее, можно нанять компанию-посредника на Кипре (типа Cyprus Document Services), они всё сделают за 3-5 дней, но цена вырастет до 200-300 евро.

Я помогала подруге с точно такой же проблемой в 2025. У неё справку из российского загса не давали, но мы нашли альтернативу: нотариально заверенная копия той самой справки, которую вы отдавали на Кипре. Если у вас сохранился скан или копия (обычно в загсе на Кипре вам могли выдать копию после регистрации – проверьте свои документы), то можно: - заверить копию у нотариуса в России (около 1500-2000 ₽), - затем поставить апостиль на копию через Минюст РФ (не на оригинал, а на заверенную копию – это легально). Но есть нюанс: израильская сторона может попросить именно оригинал от первого выдавшего органа (Кипр). Однако в моём случае подруга сходила с такой копией в мисрад апним в Тель-Авиве – чиновник посмотрел, сказал «ладно», и принял. Всё зависит от настроения. Ещё вариант: попросить в том же загсе на Кипре официальную выписку из реестра браков – registry extract. Это не дубликат справки, а другой документ, который тоже подтверждает, что до брака вы были свободны. Стоит 30 евро, апостиль не нужен, но в Израиле его могут принять с переводом. Я бы рекомендовала сначала попробовать этот путь – быстрее и дешевле.

Коллеги всё правильно сказали, но добавлю важный момент: в Израиле признают только документы с апостилем, если они из стран Гаагской конвенции. Кипр – участник, Россия тоже. Поэтому апостиль обязателен. Я бы посоветовал сразу обратиться к адвокату в Израиле, который специализируется на семейном праве для репатриантов. У мужа может быть право на ускоренный порядок через раввинатский суд (если он еврей по галахе). Тогда справка о несостоянии может не понадобиться – достаточно справки от раввина о том, что вы не состояли в браке с иноверцем. Но этот путь сложный и не всем подходит. Если бюджет позволяет, самый надёжный вариант – нанять кипрскую фирму, которая специализируется на legalization документов. Например, Cyprus Apostille Service (они в Лимассоле). За 250-300 евро сделают всё под ключ: дубликат, апостиль, перевод на английский и отправка DHL в Израиль. Срок – 5-7 рабочих дней. Сэкономьте нервы, а не деньги.