Как перевести банковскую выписку для визы в Великобританию: личный опыт и практические советы

Если ваш банк более-менее нормальный/крупный, попробуйте запросить выписку на английском напрямую в отделении. Многие международные банки предоставляют такую услугу. Я оформляла визу 3 месяца назад - Сбербанк сделал выписку на английском за 5 рабочих дней, стоило около 2000 рублей. Главное преимущество - такой перевод принимают без дополнительного заверения, поскольку это официальный документ банка. Обязательно уточните в своем банке заранее, делают ли они такие услуги и какие сроки.

А какой у вас банк? Тинькофф, Сбер и Райффайзен делают выписки на английском. Лично я пользовался услугой в Тинькофф - через мобильное приложение заказал, пришло через 2 дня на email в PDF. Стоимость 1500 рублей. Важный момент: проверьте, чтобы все необходимые реквизиты были указаны (ФИО, номер счета, периодичность выписки). Иногда банки экономят на деталях, и потом приходится переделывать. Для визы в UK это критично - они очень внимательно смотрят финансовые документы.

Я переводил через сертифицированного переводчика, поскольку у меня региональный банк, который не предоставляет услуг перевода. На 48 страниц ушло около 12000 рублей, но зато уверен в качестве. Выбрал переводчика, аккредитованного при британском посольстве - список есть на их сайте. Совет: не экономьте на этом, потому что неправильный перевод может стать причиной отказа. Мой знакомый пытался сэкономить и перевел сам - получил отказ из-за неточностей в терминологии. Лучше заплатить профессионалу и быть спокойным.