Как перерегистрировать российское Свидетельство о рождении в Кишинёве на молдавское?

Проходили это в конце 2025 года. Первый и обязательный шаг — нотариальный перевод самого Свидетельства о рождении и апостиля на нём (если он есть). Без этого дальше никуда. Мы обращались к нотариусу на улице Митрополит Варлаам, 77. Перевод одного документа обошёлся в 350 леев (около 1700 ₽), заверение — ещё 150 леев. Следующий этап — легализация перевода в Министерстве юстиции Молдовы. Оно находится на бульваре Штефана чел Маре, 73. Приём документов только по утрам, с 9:00 до 12:00. Очередь лучше занять к 8:30. Подали документы в понедельник, готовы были в среду. Госпошлина — 100 леев. После этого идёте в любое отделение Агентства публичных услуг (АПУ) — мы были в офисе на улице Албишоара, 21. Подаёте оригинал российского свидетельства, нотариальный перевод с легализацией, свои паспорта с переводом и вид на жительство. Новое молдавское свидетельство изготовят за 10 рабочих дней. Мы забирали через две недели. Общие затраты, включая все пошлины и переводы, вышли около 800 леев (примерно 4000 ₽). Главный нюанс — проверяйте, чтобы в переводе точно совпадали все имена и даты с оригиналом, иначе в АПУ вернут.

Я делал это для дочки весной 2026. Алгоритм немного изменился — теперь можно подать документы онлайн через портал servicii.gov.md, чтобы записаться в АПУ и министерство. Экономит время, но не избавляет от личного визита. По деньгам вышло так: - Перевод свидетельства и апостиля у сертифицированного переводчика (не нотариуса) — 300 леев. Список утверждённых переводчиков есть на сайте Минюста. - Легализация перевода в Минюсте — 100 леев. Ждал ровно 48 часов. - Госпошлина в АПУ за выдачу молдавского свидетельства — 200 леев. Плюс 30 леев за бланк. Итого: 630 леев (~3000 ₽). Важный момент по срокам: само молдавское свидетельство нам сделали за 7 рабочих дней, не 10, как написано в регламенте. Забирал в том же АПУ на улице Василе Александри, 1. При себе нужно иметь паспорт и квитанцию об оплате пошлины. Из подводных камней: в АПУ очень придираются к качеству печати на российском документе. Если печать расплывчатая или плохо читается, могут запросить дубликат из России. У нас было всё в порядке, но девушка передо мной с такой проблемой столкнулась.

Работаю в юридической фирме в Кишинёве, часто сопровождаю такие процессы. Помимо уже описанных шагов, есть нюанс для детей, достигших 14 лет. Если ребёнку уже есть 14, потребуется его личное присутствие в АПУ при подаче документов и его письменное согласие на получение молдавского свидетельства. Для младших детей достаточно присутствия обоих родителей с паспортами. Документы, которые нужно подготовить: 1. Оригинал российского Свидетельства о рождении (+ копия). 2. Апостиль на нём (если свидетельство выдано после 2012 года) или консульская легализация (если раньше). 3. Паспорта обоих родителей (или одного, если второй отсутствует) + их нотариально заверенный перевод. 4. Документ, подтверждающий легальное пребывание в Молдове (вид на жительство, разрешение на временное проживание). 5. Квитанции об оплате всех пошлин. Средний срок всей процедуры от момента перевода до получения документа — 3-4 недели. Срочно сделать нельзя. Если какой-то документ отсутствует (например, нет согласия второго родителя), процесс заморозят. Стоимость профессионального сопровождения у нас в фирме начинается от 2500 леев, но, как видите, можно справиться и самостоятельно.